苏拉

It is the triumph of politics, Socratically understood, over the public exercise of Socratic reason.

按苏格拉底式的理解，这正是政治对于公众的苏格拉底理性实践的胜利。

If the old tragedy was wrecked' aesthetic Socratism is to blame, and to the extent that the target of the innovators was the Dionysian principle of the older art we may call Socrates the god's chief opponent, the new Orpheus who, though destined to be torn to pieces by the maenads of Athenian judgment, succeeded in putting the overmastering god to flight.

既然一切旧悲剧都在这种新艺术上碰得粉碎，那末审美苏格拉底主义乃是一种毁灭性的原理；但是，既然这斗争的矛头指向旧悲剧中的醉境因素，那末我们就不妨把苏格拉底看作酒神的敌手。他是起来反抗酒神的新奥斐斯，虽则他命定要被雅典法庭的酒神侍女们撕死，但是他也不得不把这位强大的神灵赶走。

Socrates is astonecutter, and if the definition of stonecutter is a cutter of stones,Socrates is a cutter of stones.

苏格拉底是石匠，且若石匠是雕刻石头者，则苏格拉底是雕刻石头者。

Perhaps the most interesting facet of this is Socrates' reliance on what the Greeks called his "daemonic sign", an averting inner voice Socrates heard only when he was about to make a mistake.

也许最有趣的方面是苏格拉底依靠希腊人称之为&魔咒&的东西，魔咒是一种只有当苏格拉底要犯错误的时候所听到的预防性的内部声音。

Socrates twice compares the relationship of the older man and his boy lover to the father-son relationship, and in the Phaedo, Socrates' disciples, towards whom he displays more concern than his biological sons, say they will feel "fatherless" when he is gone.

苏格拉底两次把老人与其追随者比作父子关系，在《斐多篇》中，苏格拉底向弟子们展示出比亲生儿子更加关心，说如果他死了他们就感觉&没有父亲了&。

So far, linguistic scholars have opted to err on the side of caution in documenting Darnassian terms and phrases that are also considered part of the Thalassian language.

迄今为止，语言学者们由于没有谨慎区分达纳苏斯语和萨拉斯语而弄出了不少错误，比如把达纳苏斯语误认为就是萨拉斯语等等。

This investigation has led to my having many enemies of the worst and most dangerous kind, and has given occasion also to many calumnies, and I am called wise, for my hearers always imagine that I myself possess the wisdom which I find wanting in others: but the truth is, O men of Athens, that God only is wise; and in this oracle he means to say that the wisdom of men is little or nothing; he is not speaking of Socrates, he is only using my name as an illustration, as if he said, He, O men, is the wisest, who, like Socrates, knows that his wisdom is in truth worth nothing.

这个调查致使我结交了很多危险的敌人，也使我有时遭受很多的灾难，同时我被称之为有智慧，所以我的听众经常想象我拥有我希望在别人那里找到的智慧：但事实是，雅典的人们，唯有神才是有智慧的；那个预言他是要告诉我们人类的智慧是微不足道，他不是在说我苏格拉底，他只是用我的名字来做一个演示，正象他所说，象苏格拉底这样知道他自己拥有的智慧微不足道的人才是最有智慧的。

Bloom espouses both a Socratic conception of reason and a post-Socratic conception of the relation between reason and politics.

布鲁姆既赞成苏格拉底对理性的看法，也赞成苏格拉底之后对于理性和政治关系的看法。

As he spoke he took up the shield of his son Thrasymedes that was lying in his tent, all gleaming with bronze, for Thrasymedes had taken his father's shield; he grasped his redoubtable bronze-shod spear, and as soon as he was outside saw the disastrous rout of the Achaeans who, now that their wall was overthrown, were flying pell-mell before the Trojans.

言罢，他拿起儿子、驯马手斯拉苏墨得斯的盾牌，精工制作，停息在营棚的一端，闪射出青铜的流光。斯拉苏墨得斯随即拿起父亲的盾牌。然后，奈斯托耳操起一柄粗重的枪矛，顶着锋快的铜尖，走出营棚，当即目睹了一个羞人的场面：伙伴们正撒腿奔逃，被心志高昂的特洛伊人赶得惊慌失措――阿开亚人的护墙已被砸倒破毁。

If it wasn't for Socrates, that raving untreated schizophrenic, we wouldn't have the Socratic method – the best way of teaching everything, apart from juggling chainsaws.

假如不是因为有了苏格拉底，那个语无伦次的未治愈的精神分裂患者，我们就不会有苏格拉底方法－教导一切的最好的方法，除了教你怎么用电锯杀人(7)。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失