苏丹的

But Sudan's government and its militia proxies will not stop terrorising Darfur unless they fully understand that serious consequences will follow, argues John Prendergast of the International Crisis Group, a think-tank.

但是，智囊机构"国际危机组织"的约翰·普伦德加斯特认为，除非完全认识到随之而来的严重后果，不然苏丹政府及其军事代理人不会停止在达尔富尔的恐怖统治。

In Tales of the Arabian Nights, you are the hero or heroine in a story of adventure and wonder just like those told by Scheherazade to her spellbound sultan!

在这个游戏里面你会成为一个故事中的英雄或是主人公，并且如同Scheherazade对苏丹描述的故事那样的神奇。

But in the name of non-intervention China has stolidly supported Sudan's efforts to block the deployment of UN troops, vetoing or abstaining from Security Council resolutions.

而中国以"不干涉内政"的名义，在安理会决议上用否决或弃权的态度，支持苏丹政府阻止维和部队进驻的行为。

For more than 4 years he has campaigned to end the conflicts in Dafur in western Sudan.

在最近四年多的时间里，他致力于结束苏丹西部的Dafur地区的冲突。

He is one of about 220 Sudanese being held in Israel, most of whom have come in the past 18 months.

他到现在为止已经入狱一年，而他只是在以色列被抓的220苏丹人中的一人，他们大多都是在过去的18个月内来到以色列。

Like the tale of the Sultan's gold coin, no one can say how this story will end.

就像苏丹金币的故事一样，没有人能够预言故事的结尾是怎样的。

He pointed out that Mysore silk was world famous from the time of Tipu Sultan.

他尖角的外面的那Mysore丝绸是世界著名的从的时间Tipun苏丹。

If all the divinities upon earth were ranged before him, waiting for his sultanship to throw the handkerchief, he would only lift his eyebrows to the middle of his forehead, and tell them to scramble for it.

如果世上的一切神仙都列队站在他的面前，等待他苏丹陛下抛手帕作出选择，他也只会把眉毛掀到前额中央，叫他们自己去争夺的。

In suggesting in parliament that Astana change its name to "Nursultan", Mr Tokpakbayev achieved the near-impossible: distinguishing himself for sycophancy from the mass of other well-wishers, not least those in parliament.

托克帕克巴耶夫在议会中建议阿斯塔纳更名为"努尔苏丹"，并在这一近乎不可能的事情中达到了目的：同众多祝福者的阿谀逢迎举动相比，托克帕克巴耶夫的做法的确别出一格。

According to the testimony of Jacques de Vitry, who was with the crusaders at Damietta, the sultan received Francis with courtesy, but beyond obtaining a promise from this ruler of more indulgent treatment for the Christian captives, the saint's preaching seems to have effected little.

根据证词雅克德维特里，谁是与十字军在达米埃塔，苏丹收到弗朗西斯礼貌，但除了获得这一承诺的统治者更加放纵治疗俘虏的基督教的圣徒说教似乎已经影响不大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。