苏丹的

A number of small portraits, more evocative than important, depict among others Khair ad-Din Barbarossa, a pirate who became admiral of the sultan's fleet.

还有一批小肖像画，历史意义虽不重要却令人浮想联翩，其中一幅描绘的是绰号巴巴罗萨的凯尔丁，一个担任苏丹舰队海军司令的海盗。

The conflicts in Afghanistan, Iraq and the Darfur area of Sudan get a lot of attention.

冲突在阿富汗，伊拉克和达尔富尔地区的苏丹获得了很多的注意。

For more than four years he has campaigned to end the conflict in Darfur, in western Sudan.

在超过四年的时间里，他为结束苏丹西部地区达尔福尔的战役而努力

Turabi's family says he was freed from a prison in Port Sudan and flown to his house in Khartoum.

Hassan的家人说他从一个苏丹港口监狱释放出来，并飞回了他在Khartoum的家。

In addition to the upstream activities, the GNPOC companies operate a 935-mile crude oil pipeline that pumps oil to Port Sudan for export (see the Sudan Country Analysis Brief for more information).

除了上游活动，大尼罗石油作业公司还经营一个连接苏丹港的935英里的管道用于石油出口（了解更多信息请看苏丹国家简报

Sudanese President Omar al-Beshir waves his walking stick in the air as he addresses the crowd during a rally in Khartoum on May 14, 2008, during a demonstration against attacks by Darfur's Justice and Equality Movement rebels on the western Khartoum suburb of Omdurman.

REUTERS/Mohamed Nureldin Abdalla苏丹总统巴希尔波，他在空中行走，他坚持在一个地址，在喀土穆游行5月14日2008年期间人群反对达尔富尔的正义与平等运动叛乱分子的袭击示范，在西部喀土穆郊区恩图曼。

Winston Churchill, then a war correspondent reporting from Omdurman in Sudan, was shocked to see how the British Maxim guns, an improvement on Gatling's design, turned an army of some 50,000 Dervish warriors into "dirty bits of newspaper" strewn over the plain.

韦斯顿？丘吉尔当年还是一位战地记者并在苏丹前线从事新闻报道，英国人那时使用了一种英国马克西姆枪械（对加特林机枪的设计进行了改进），这种枪械将一支大约5万德威斯勇士大军变成了散落在平原的&狂野勇猛军团&。

Sudanese soldiers carried Jaafar Nimeiri's flag-draped body from the presidential palace in Khartoum to a cemetery in Omdurman, the capital's sister city across the Nile river.

苏丹士兵进行从喀土穆总统府加法尔尼迈里的国旗，身披机构在恩图曼墓地，首都的姐妹城市横跨尼罗河。

Small asteroid 2008 TC3 fell to Earth at dawn on October 7, 2008, tracking through the skies over the Nubian Desert in northern Sudan.

2008.10.7拂晓，编号2008TC3的小行星穿过地球天空落入苏丹北部的努比亚沙漠。

Sudan's delegate Lumumba Di-Aping said it would condemn Africa to widespread deaths from global warming and compared it to the Holocaust.

苏丹代表DI-Aping称由于全球变暖所造成的非洲的大范围死亡事件应当受到谴责，并还将这个比作种族灭绝式大屠杀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。