苏丹的

Jabbing the air with a walking stick and flanked by aides and bodyguards, Bashir called the court's decision a conspiracy designed to recolonize his country.

Bashir 身侧跟着助手和保镖，将手杖击向天空，宣称：&法庭的判决旨在密谋将苏丹殖民化&。

Separately, Salva Kiir was confirmed with 92.99 per cent as leader of the south.

在另一场选举中，萨尔瓦基尔以92.99%的得票率当选苏丹南方领导人。

On Monday, he went a step further - making brief comments to reporters called into his office to witness the final moments of a meeting with First Vice President Salva Kiir of Sudan.

本星期一，布什又进了一步，他在白宫向记者发表简短评论。这些记者被请到白宫目睹布什总统跟苏丹第一副总统基尔会晤的最后一段时间。

On Monday, he went a step further - making brief comments to reporters called into his office to witness the final moments of a meeting with First Vice President Salva Kiir of Sudan.

本星期一，布什又进了一步，他在白宫向记者发表简短评论。这些记者被请到白宫目睹布什总统跟苏丹第一副总统基尔会晤的最后一段时间。来源：壹壹英语 www.yEeyi.net

Salva Kiir, leader of the Sudan People's Liberation Movement, won a contest to become president of the independence-minded southern region.

苏丹人民解放运动的领导者萨尔瓦基尔同样打败竞争对手，蝉联南方自治政府主席。

A method for determination of SudanI~IV in seasoning using High Performance Liquid Chromatography was established.

建立了用HPLC测定调味品中偶氮类化工染料苏丹I～IV的测定方法。

The head of the Irish charity which has two aid workers kidnapped to the Sudani region of Darfur on Friday has appealed for their release.

爱尔兰慈善组织的两名援助工作人员周五在苏丹达尔富尔地区被绑架，该组织领导人请求释放她们。

The minister of information for Upper Nile State, Thon Mom, said the attack killed at least 40 people, including troops from the Sudan People's Liberation Army, the former rebel group based in southern Sudan.

上尼罗河州信息部部长麻姆说这次袭击至少杀死了40人，其中包括前反政府武装力量-苏丹人民解放军的士兵。

The unembraceable status, applied to Africa, is reserved for black males, for dictators and warlords, rapists and killers, for 'dirty' Arabs like Omar al-Bashir, President of Sudan, and for former 'Marxist' guerillas, like Robert Mugabe, President of Zimbabwe.

该unembraceable地位，适用於非洲，是保留给黑人男性，独裁者和军阀，强奸犯和杀人犯，为'脏'的阿拉伯人一样巴希尔总统苏丹，和前'马克思主义'游击队，像罗伯特穆加贝津巴布韦总统。

Mr. Cheek, who wasn't going to compete in Beijing, had planned to attend in order to draw attention to genocide in Darfur, which critics say Beijing abets through its ties to the Sudan government.

齐克不会参加北京奥运会比赛，但原打算出席奥运呼吁关注达尔富尔种族屠杀问题。批评人士指责北京通过其与苏丹政府的关系，纵容了达尔富尔问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。