苍白

At the same moment, the bugles of the Prussians returning from drill blared under our windows.

与此同时，普鲁士士兵的操练完回营的号声在我们的窗户下回响……阿麦尔先生从椅子上站了起来，面色十分苍白。

He comes, pale vampire, through storm his eyes, his bat sails bloodying the sea, mouth to her mouth's kiss.

他来了，苍白的吸血鬼。他的眼睛穿过暴风雨，他那蝙蝠般的帆，血染了海水，跟她嘴对嘴地亲吻[169]。

He looked up with a pale face and blurted out,I don't know.

他仰起苍白的脸，脱口而出：我不知道。

That broods in the garden white and lone

它仿佛在花园里沉思，苍白而且孤单

Before the outer gates sprawled the pale band of the Wealdhelm Road; on Simon's right it meandered gradually north to the hills; on his left it companioned the river Ymstrecca through the farmlands below Swertclif, past Falshire on the far bank, and ultimately to the grasslands of the East.

在外城墙的那些城门前面，蜿蜒伸展的，是如同苍白的带子似的，Wealdhelm 路；这条路在Simon的右侧，逐渐蔓延向北方的那些山峦；在Simon的左侧，这条路沿着Ymstrecca河，一同穿过Swertclif下面的田野，在远方，途经Falshire，最终伸展到了东方的草原。

Close to, their hoods became cowls, and I made out two young monks, barely old enough to tie their own tassels, their faces pasty and drawn.

他们面色苍白，神情疲惫。

Demarcates itself apart from other pale, faceless and soulless pop rock groups by taking this kind of progressive political approach.

藉由独到的政治见解，浊水溪公社却将自身与其他面目模糊的、苍白贫血的流行乐队清楚划分了界限。

One virus isolate was identified from the diseased chicken with a respiatory symptoms on some chicken farms in Anhui province.The artificially infected chickens appeared a transient respiratory syndromes, and the kidney of the death chickens were pale, flower-streak,swelled and has a deposes of uric acid salts.

从安徽省巢湖地区鸡群中出现的以肾肿大为主要特征的呼吸道疾病的病例中分离到1株病毒，易感雏鸡，病死鸡出现肾肿大、苍白呈花斑状、大量尿酸盐沉积；鸡胚连续盲传至第5代时开始出现死亡和侏儒胚。

As their chanting droned on, I thought to make my escape lest they see me, but my attention was riveted by a pale, vacant-eyed supplicant being led forward.

仪式仍然在继续，我在想是不是该远远避开，不要让他们发现我的存在。然而这时，一位脸色苍白，双眼无光的祝祷者从队伍中走了出来，吸引了我的注意力。

After this there appeared also an- other man, admirable for age, and glory, and environed with great beauty and majesty

接着，又看见一人显现，同样为犹太民族祈祷。他头发苍白，体面端雅，尊严非凡，令人起敬。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！