苍白

You look a little whiter than usual.

你的脸色很苍白

I haven't read Alexandre Dumas and Wilkie Collins for nothing," he muttered."I'm up to their tricks, sneaking in at doors behind a fellow's back, and flattening their white faces against window panes, and making themselves all eyes in the twilight.

我读大仲马①和威尔基·柯林斯②的小说，不是白读的，"他喃喃自语道，"我熟悉鬼魂的诡计，它们躲在人的背后偷偷地从门口溜进来，把苍白的脸平贴在窗玻璃上，在昏暗中睁大它们的眼睛张望着。

I hate to see his face wince in pain.

我痛恨他的脸色苍白。

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form; it was Faria's last winding-sheet,--a winding-sheet whic

中文借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

Chapter 20 The Cemetery of the Chateau D'If 第二十章伊夫堡的坟场 ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form; it was Faria's last winding-sheet,--a winding-sheet which, as the turnkey said, cost so little.

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。这个口袋就是法利亚裹尸布，正如狱卒所说的，这的确不值几个钱。

He glanced up, Dolohov was standing on the window-ledge, his face was pale and full of merriment.

他看了一眼：多洛霍夫正站在窗台上，他的脸色苍白，但却露出了愉快的神态。

She could see at once by his dark eyes and his pale intellectual face that he was a foreigner, the image of the photo she had of Martin Harvey, the matinee idol, only for the moustache which she preferred because she wasn't stagestruck like Winny Rippingham that wanted they two to always dress the same on account of a play but she could not see whether he had an aquiline nose or a slightly retrouss?

从他那双黑眼睛和苍白而富于理智的脸来看，他是个外国人，长得跟她所收藏的那帧红极一时的小生马丁。哈维的照片一模一样。只不过多了两撇小胡子。然而她更喜欢有胡子，因为她不像温妮。里平哈姆那样一心一意想当演员，看了一出戏后就说咱们老是穿同样的衣服吧。

But it has become wishy-washy—again because too many African governments shy away from embarrassing each other.

但是它又一次变得苍白无力因为太多的非洲政府在让彼此尴尬的问题上采取回避的态度。

The evasive public language about illness and death is a denial of human suffering. Tuberculosis with its thinness and pallor is a particular temptation to a woefulness somehow romantic. The young woman on her deathbed is at last visited by her inconstant lover and thus dies with an ethereal final breath.

公众语言中对疾病和死亡的避违是对人类苦难的否定，肺结核导致的瘦弱和苍白对那些哀怨的罗曼提克故事有着巨大的诱惑力，年轻女子躺在床上，负心的爱人终于来了，她呼出最后一口气息，带着天国的光辉走了。

Wonder why photos for the food turn out pretty pale...

奇怪的是食物的照片颜色都很苍白。。。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！