苍白

Without them, it'd be a facelessstory—with them, it's the thumbtack that pins it down for us toremember.

少了它们，故事变得苍白无力——而有了它们，故事就像钉在脑海的图钉一样，让我们难以忘怀。

Without them, it'd be a faceless story—with them, it's the thumbtack that pins it down for us to remember.

少了它们，故事变得苍白无力——而有了它们，故事就像钉在脑海的图钉一样，让我们难以忘怀。

His pale face flickered in the torchlight.

火把的火光照亮了他苍白的脸。

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

对这些苍白色的区域，我构成了一个我大家的见解：模模糊糊，像在孩子们脑海里轻沉的似懂是懂的概想，却又出偶地活泼。

One day she was pink and flawless; another pale and tragical.

今天她的脸色红润、完美；明天就转为苍白、凄楚。

However, no Treponema pallidum were found in all 24 tissue section samples when silver staining was performed.

结果：24份二期梅毒疹标本中10例(45.8％)检出了梅毒螺旋体DNA，所有标本银染色未发现苍白螺旋体。

In the grey of the morning the two students, pallid and haggard from anxiety and with the terror of their adventure still beating tumultuously in their blood, met at the medical college.

在天色泛白的时候，这两个学生在医学院碰了面，惴惴不安的心情反映到了他们苍白憔悴的脸上，而刚刚的骇人经历则仍然使其惊魂未定。

Because low blood pressure gave him abnormal turgor .

他肤色非常苍白，因为低血压使他有不正常的浮肿。

Our work will pale before the greatness of America's champions in the twenty-first century.

我们的工作将苍白的伟大之前美国的卫冕冠军在二十一世纪。

So I read every day sitting under a tree by my tent, while warblers sang in the leaves overhead and beside worms trailed their inches over the twiggy dirt at my feet, and I read every night by candlelight, while barred owls called in the forest and pale moths seeking mates massed round my head in the clearing, where my light made a ring.

所以我每天坐在帐篷边的树阴下读，小鸟在头顶上的叶子里唱歌，旁边的小虫在脚旁的松土上爬行。每晚当猫头鹰在树林里鸣叫的时候我挑灯夜读，苍白色的飞蛾就会聚集在我头顶上的由烛光形成的光圈处寻找配偶。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！