苍白

You can see it in the drawn faces of the men, in their shabby clothes, in their eyes.

你从人们苍白的脸色、不洁的服饰以及他们的眼神中就能看出来。

The clarity of the images at the same time means their shallowness.

画面的清晰同时也意味着动画本身的苍白。

All summer I wandered the fields that were thickening every morning, every rainfall, with weeds and blossoms, with the long loops of the shimmering, and the extravagant- pale as flames they rose and fell back, replete and beautiful- that was all there was- and I too once or twice, at least, felt myself rising, my boots touching suddenly the tops of the weeds, the blue and silky air- listen, passion did it, called me forth, addled me, stripped me clean then covered me with the cloth of happiness- I think there is no other prize, only rapture the gleaming, rapture the illogical the weightless- whether it be for the perfect shapeliness of something you love- like an old German song- or of someone- or the dark floss of the earth itself, heavy and electric.

整个夏天，我漫步于田野，在每个清晨，每一场雨中，田野变得深邃，充满种子和花，以及闪烁不定的耀眼的光环——如同苍白的火焰，它们升起又熄灭，丰盈而美——这就是田野的全部——而我至少有一两次，感到自己飞起来了，我的鞋子突然碰到种子的顶端，丝绸一般柔滑的蓝色空气——听，它热情地召唤我，使我迷茫，剥去我的外壳，再为我穿上欢乐的衣裳——我不再需要什么，只是沉迷于这闪亮的一刻，沉迷于这不合逻辑的失重——它是否是你所爱之物的完美形式——属于一首古老的德国歌曲——或者某个人——或者就是地球自身的黑色丝线，沉重，带电。

In that case, we might find tentacled monsters, pale skinny humanoids, shimmery beings of pure energy...

只有在这种情况下，我们才会发现有触须的怪物，皮肤苍白、瘦骨嶙峋的类人怪物，以及释放纯净能量、微微发光的生物。

I shined the flashlight on his white face and his black suit.

我抬起手电筒，照在他苍白的脸上和黑色的衣服上。

And naked shingles of the world.

和裸露的苍白的砂石。

Malfoy, gaze blank as Harry fists his hands in his shirtfront and slams him against the ground, his pale features blurry through the tears that threaten to spill over...

Malfoy，看着Harry握紧的拳头落在他的胸口，然后揪住他往地上撞时那种不知所措的眼神，他苍白的身影在Harry滚落的眼泪之中变得模糊了起来。。

And the New Year's sun rose and shone upon her pale face .

新年的太阳升起来了，阳光照在她苍白的脸上。

Two red marks suddenly showed on her pale face. She looked up at the shop girl.

她苍白的脸上忽然涌起了红晕，她抬头看着柜台女孩。

"This is a gloomy introduction, if I may judge from your pallor and shuddering, Morrel."

"莫雷尔，假如我可以从你苍白的脸色和颤抖不止的身体来判断的话，我敢说这是一个悲剧的开始。"

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！