苍白

SUFFICIENT FOR THE DAY...384 J. J. O'Molloy, smiling palely, took up the gage.

384杰。杰。奥莫洛伊那苍白的脸上泛着微笑，应战了。

J. J. O'Molloy's white careworn face was told that Mr Lambert was in the warehouse with a visitor.

74从杰。杰。奥莫洛伊那张苍白愁苦的脸可以知道，兰伯特先生正在库房里接见来客。

Here, the pale clergyman piled up his library, rich with parchment-bound folios of the Fathers, and the lore of Rabbis, and monkish erudition, of which the Protestant divines, even while they vilified and decried that class of writers, were yet constrained often to avail themselves.

面色苍白的牧师在这里摞起他的丰富藏书，其中有对开桑皮纸精装本的先哲们的著作、拉比④们记下的传说、以及许多僧院的考证——对这类文献，请教教士们尽管竭力诋毁，却不得不备作不时之需。

The pale,the cold,and the moony smile Which the meteor beam of a starless night Sheds on a lonely and sea－girl isle, Ere the dawning of morn's undoubted light, Is the flame of life so tickle and wan That flits round our steps till there strength is gone.

传道书》在黎明射出无可置疑的曙光以前，暗黑的夜空中划过流星一点，向着汪洋大海环绕的一座小岛倾泻下苍白、寒冷、月光似的微笑，这就是生命的光焰，易变而且暗淡，照着我们的双脚，直到举步的力量耗完。

He was well born, as the saying is, and thats worth as much in a man as it is in a horse, so the Widow Douglas said, and nobody ever denied that she was of the first aristocracy in our town; and pap he always said it, too, though he warnt no more quality than a mudcat himself.

我爸爸也总是这么个说法，尽管他自己的身份，比一条大鲶鱼好不了多少。格伦基福特上校个子挺高，身材细长，皮色黑里透着苍白，哪儿也找不到一点儿血色。每天早上，总把那瘦瘦的脸刮得干干净净。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，浓眉毛。

Faint shadows of green and crimson fell upon my lady's face from the panted escutcheons in the mullioned window by which she sat; but every trace of the natural colour of that face had faded out, leaving it a ghastly ashen grey.

爵士夫人靠近直棂窗坐着，窗上彩绘纹章的红红绿绿的淡淡阴影落在她的脸上；然而她脸上所有天然的色彩都已消失，只留下阴森森的一片苍白。

Her face was dry and pale, as though she regarded herself in the light of a murderess

她神情淡漠，面色苍白，好象把自己看作是杀生害命的女凶手。

Although no longer a recommended varietal under French wine law, it is still widely grown in the Nantes, a region dominated by pale white wines.

虽然不再是根据法国的葡萄酒品种的法律建议，但仍广泛种植，在南特，由苍白白葡萄酒为主的地区。

You can smile, Every smile for the man who held your hand, 'Neath the

你可以微笑，在苍白的月光下，每一个微笑都可以为那个握住你的手的男人绽放。

You can smile,Every smile for the man who held your hand,'Neath the pale

你可以微笑，在苍白的月光下，每一个微笑都可以为那个握住你的手的男人绽放。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！