苍白

The door was closed, but I looked through the keyhole, and saw him so pale and haggard, that believing him very ill, I went and told M.

门是紧闭着的，我从钥匙孔里望进去，看到他脸色苍白憔悴似乎已病得很重了。

Albeit she were out of all array save her kirtle only, yet went she so fair and lovely, namely while the wondering of the people cast a comely rud in her checks (of which she before had most miss) that her great shame won her much praise among those that were more amorous of her body than curious of her soul.

虽然身上只穿一件宽大的袍子，可是显得十分秀美，连她那原本苍白的双颊也在众人好奇的注视下出现了可爱的赭红，于是她那可耻的大罪反而赢得群众中那些看上她的身体远于她的灵魂的人的纷纷赞美。

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-colored blossom of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs ; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that strechted in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and make him think of those pallid jade-faced painters of Tokio who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

亨利沃登勋爵躺在用波斯毡子做面的无靠背长沙发上，照例接连不断地抽着无数只的烟卷。他从放沙发的那个角落只能望见一丛芳甜如蜜、色也如蜜的金链花的疏影，它从那颤巍巍的枝条看起来载不动这般灿烂绚丽的花朵；间或，飞鸟的奇异的影子掠过垂在大窗前的柞丝绸长帘，造成一霎那的日本情调，使他联想起一些面色苍白的东京画家，他们力求通过一种本身只能是静止的艺术手段，来表现迅捷和运动的感觉。

In the hall they passed my lady's pale-faced maid, who looked furtively under her white eyelashes at the two young men.

在大厅里，他们在爵士夫人的脸色苍白的侍女身边经过，她从白色眼睫毛下面鬼鬼祟祟地打量着这两个年轻人。

"I,m working on it," you answer lamely.

"我正在想办法，"这就是你苍白无力的回答。

Snape was paler than ever and his hair hung in lank, greasy clumps.

这是真的，Snape比以往更加苍白了，成缕的油腻腻的头发毫无光泽可言。

The buttes,I see the plentiful larkspur and wild onions, the barren, colorless

冈，我看见茂盛的飞燕草和野生的洋葱头，以及荒瘠而苍白的长着

I was shocked at his appearance—so grey-faced, and thin as a lath.

一看到他真使我大吃一惊，他脸色这样苍白，又骨瘦如柴。

The little boy was as thin as a lath.

她身材瘦小，面色苍白，头发是浅黄色的。

Can't say already didn't affection, perhaps original have no affection, but have already built up marriage after all, have to get to start to undertake a responsibility, we all have to be this but be responsible for, ignore is happiness all right, woe let it be, we how can take thus pale nerveless lend to comfort oneself?

不可以说已经没有了感情，或者本来就没有感情，可是毕竟已经建立了婚姻，就必须得承担起责任，我们都必须为此而负责，不管是幸福也好，悲哀也罢，我们怎么可以拿如此苍白无力的借口来安慰自己呢？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！