苍

To them, the charred, bullet-riddled hotel is a sign of hard times to come.

对他们来说，这座千苍百孔的被烧焦的酒店预示着艰苦时代的到来。

Isolated chook's jejunum was put in the magnus' bath with 40 mL physiological solution, then added vary dosage decoction of Rhizoma atractylodis, Rhizoma atractylodis macrocephalae and Erzhu fuling san to make the final concentration to 3.75, 7.50, 15.00 and 22.50mg/mL, observing the effects on the tension of isolated intestine.

采用离体肠管实验法，将鸡空肠置于盛有40mL生理溶液的麦氏浴皿内，然后分别加入不同剂量的苍术、白术、茯苓及二术茯苓散水煎液，使溶液终浓度分别为3.75、7.50、15.00、22.50 mg/mL，以观察对离体肠管张力的影响。

The results indicated that Erzhu fuling san and the decoction of Rhizoma atractylodis and Rhizoma atractylodis macrocephalae could both restrain the movement of intestine, reduce its contract and diastole tension and contract swing, the decoction of Rhizoma atractylodis macrocephalae could excite the un-striped muscle and enhance the tension and swing of chook's isolated jejunum.

结果表明，二术茯苓散和其组分药苍术、茯苓水煎液均能抑制肠管的运动，使鸡离体空肠收缩张力和舒张张力降低，收缩振幅减小；白术水煎液对鸡离体空肠平滑肌有兴奋作用，可使肠管张力增强，收缩振幅增大。

This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like chrysolite, and all four looked alike.

轮的形状和颜色好像水苍玉。

His arms are rods of gold set with chrysolite. His body is like polished ivory decorated with sapphires.

他的两手好像金管，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。

14 His arms are rods of gold set with chrysolite.

5：14 他的两手好像金管、镶嵌水苍玉。

In the fourth row a chrysolite, an onyx and a jasper. They were mounted in gold filigree work.

第四行：黄玉、红玛瑙、水苍玉：这些宝石都镶在金框内。

In the fourth a chrysolite, an onyx, and a beryl. They shall be set in gold by their rows.

第四行：黄玉、红玛瑙、水苍玉；这些宝石都嵌在金框内。

His body was like chrysolite, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude.

他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。

You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz and emerald, chrysolite, onyx and jasper, sapphire, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made of gold; on the day you were created they were prepared.

你曾在伊甸上帝的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金；又有精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。