花边

On one of them, which was a fringed scarf for a dress of ceremony, I saw the armorial bearings of a Noble, and the letter E .

其中之一是穿礼服用的绣有花边的围巾。在那上面我看到一个贵族纹章和字母e。

The handle is baby pink, and the parasol is made from delicate lace and iridescent fabrics.

伞把部分为婴儿粉色，花边部分是精致的蕾丝和有光泽的布料。

A pair of new inodorous halfsilk black ladies' hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies' drawers of India mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and Muratti's Turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of batiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering B.

639一双崭新、没有气味、半丝质的黑色女长筒袜，一副紫罗兰色新袜带，一条印度细软薄棉布做的大号女衬裤，剪裁宽松，散发着苦树脂、素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香烟的气味，还别着一根锃亮的钢质长别针，折叠成曲线状。一件镶着薄花边的短袖麻纱衬衣，一条蓝纹绸百褶衬裙。这些衣物都胡乱放在一只长方形箱盖上：四边用板条钉牢，四角是双层的，贴着五颜六色的标签，正面用白字写有首字B。

Twelve struck. The public would have to wait more than three hours for the Grand Prix to be run. When the landau had drawn up beside the barriers Nana settled herself comfortably down as though she were in her own house. A whim had prompted her to bring Bijou and Louiset with her, and the dog crouched among her skirts, shivering with cold despite the heat of the day, while amid a bedizenment of ribbons and laces the child's poor little face looked waxen and dumb and white in the open air.

她穿的服装是旺德夫尔赛马服的两种颜色，即蓝色和白色，显得非常别致，蓝绸短上衣和蓝绸紧身褡紧紧绷在身上，腰后高高凸起一个裙撑，这样，大腿的轮廓被明显衬托出来，当时流行穿宽大裙子，这样的穿戴打扮是不落俗套的；外面套一件白缎子长裙，袖子也是白缎子的，肩上披着一条白缎子三角围巾，全身穿戴都镶着银色镂空花边，被阳光照得闪闪烁烁。

On the last blockader, and Maybelle was flaunting it as saucily as if she and not the famous Captain Butler

衣服上镶着大量奶油色的上等花边，那是从查尔斯顿最后一艘封锁舰上弄来的，梅贝尔为此大肆炫耀，仿佛干这次偷越封锁线买卖的不是大名鼎鼎的巴特勒船长而是她自己呢。

It was showered and flounced with cream-colored Chantilly lace that had come from Charleston on the last blockader , and Maybelle was flaunting it as saucily as if she and not the famous Captain Butler had run the blockade.

衣服上镶着大量奶油色的上等花边，那是从查尔斯顿最后一艘封锁舰上弄来的，梅贝尔为此大肆炫耀，仿佛干这次偷越封锁线买卖的不是大名鼎鼎的巴特勒船长而是她自己呢。

They can be orange, yellow, white, pink and even blue these days, not to mention white with blood-red staining at the edges.

现在的玫瑰有橘色的、黄色的、白色的、粉色的，甚至是蓝色的，更不用说那带着血红花边的白玫瑰。

The first bobbin lace probably originated in Flanders in the early 16th century.

线轴编织花边可能始于16世纪初的法兰德斯。

The first bobbin lace probably originate d in Flanders in the early 16th century.

线轴编织花边可能始于16世纪初的法兰德斯。

Bobbins are essential to the manufacture of bobbin lace.

线轴是制造线轴编织花边必需的工具。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。