花边

I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.

不过，可以买的东西还真不少。房间陈设富丽堂皇，布尔①雕刻的和玫瑰木②的家具、塞弗尔③和中国的花瓶、萨克森④的小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品；真是目不暇接，应有尽有。

There are caps (chiefly men's) and one pair of lacy, embroidered mules of the kind favoured by Venetian courtesans.

还有各种帽子，有一双威尼斯交际花喜爱的花边刺绣拖鞋。

There are caps (chiefly men's) and one pair of lacy, embroidered mules of the kind favoured by Venetian courtesans.

还有就是帽子，有一种帽子还带有花边，上面刺有毛驴图案，备受威尼斯妓女的青睐。

Hand-made valentine cards made of lace, ribbons, and featuring cupids and hearts eventually spread to the American colonies.

手工制作的情人节卡片制作花边，缎带，并采用小爱神和心灵最终蔓延到美国的殖民地。

A while ago it used to be the football that provided the best memories, but now we have the crested facecloths and souvenir deodorants.

不久前还是足球带给我们美好的回忆，但现在我们有了镶花边的毛巾和纪念物的除臭剂。

With a string orchestra from the National Opera of Paris playing live in the background, a defiant troop of militants took to the stage wearing stern military jackets, embroidered lace dresses, chic djellabas, hooded tunics and Palestinian-inspired shirts.

与弦乐团，从国家歌剧院，巴黎玩，住在背景下，违抗部队的武装人员走上舞台，身穿斯特恩军事外套，刺绣花边礼服，别致的djellabas ，蒙面tunics和巴勒斯坦为创作灵感的衬衫。

Bloom bent leopold ear, turning a fringe of doyley down under the vase. Order.

384布卢姆一面把花边桌垫的流苏塞到花瓶底下，一面竖起他那豹子耳朵。

Start out learning the 3 basic crochet stitches and quickly move on to making geometric forms, lace patterns, edgings, and seams. By the time you've worked your way though the large selection of stitches and weaves, you'll have mastered over 50 fundamental techniques.

一开始学习3个基本学习钩针编织的技巧后，紧接著学习几何形式，花边图案，边角料和接缝，在本书结束后，你已经可以掌握50个以上的基础针织技巧来发展独创属於你自己特有风格的针织品。

Note that the lacing technique depends on the number of eyelets in the shoe.

请注意，花边技术依赖于一些eyelets的鞋。

5 Complete the lacing by crossing over, feeding under and emerging from the top set of eyelets.

完成花边的跨越，喂养下的和正在出现的从顶部的一套

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。