花边

The dainty slippers and stockings, the delicately frilled skirts and petticoats, the laces, ribbons, hair-combs, purses, all touched her with individual desire, and she felt keenly the fact that not any of these things were in the range of her purchase.

那些精美的舞鞋和长统袜，饰有漂亮绉边的裙子和衬裙，还有花边、缎带、梳子、钱包，这一切的一切都激起了她的种种欲望，但她痛苦地认识到这里没有一样东西是她买得起的。

I hope you will enjoy adding beautiful frills and lace to outfits other than those you wear outside.

我希望你下次也能享受增加美丽的饰品和蕾丝花边的快乐中。

Well I don't wear frilly skirt and high heel.

嗯，我不穿花边有很多褶皱的衬衫，以及高跟鞋。

You will see many a picture of Chad sporting a frilly shirt of some description and of varying colours!

在许多 Chad 的照片里你都能看到他穿着同种式样不同颜色的花边衬衫！

Arguably the most noticable aspect of Chad's attire has to be the frilly shirt.

Chad 所有的服装中最受争议和关注的焦点之一就是花边衬衫。

I can still see that dress, in all its magnificence, being unwrapped from its sheaves of tissue paper in the nursery, it was made of velvet the color of Chinese amber. It had a full skirt, with froths of petticoats; it had puff sleeves and a large lace collar.

我仍然能看到那个礼服，非常显眼，和一堆纸巾零散地放在育婴室里，是一个具有中国琥珀色的丝绒编织而成的，是一个长裙，带有衬裙的花边；有着长长的袖子和一个大的领子

Then, as he progressed into evening, there were glimpses of sequined embroidery or rills of georgette fluttering from the sides of numerous black lace, ribbon, and chiffon dresses.

然后，正如他进展到晚上，有一窥sequined刺绣或rills的georgette飘扬，从两岸的无数黑色花边，丝带，戚风衫裙。

The highest price, 60,000 pounds, was paid for a Chantilly lace cocktail gown by Givenchy which Hepburn wore in How to Steal a Million in 1966 —against an estimate of 15,000 to 20,000 pounds.

最高的拍卖价格为60，000英镑，是一件由纪梵希设计的镶有尚蒂伊细花花边的女式晚礼服，赫本在1966年的影片《偷龙转凤》中穿过。这件礼服的预估价仅为15，000至20，000英镑之间。

He lauded almost extravagantly my nether extremities, my swelling calves in silk hose drawn up to the limit, and eulogised glowingly my other hidden treasures in priceless lace which, he said, he could conjure up.

他肆无忌惮地夸奖我的脚尖，严严实实裹在丝袜子里的丰满的腿肚子，还热切地颂扬我那藏在昂贵花边里的另外一些宝贝，说这一切仿佛都历历在目。

Yo Ang how you doing damn it's been a minute/ It's been years since you left but I still don't get it/ sometimes I wonder, how things would like/ if you were still in my presence, yo feeling my essence/ Wish I coulda persuade you stay that day you went away/ and left your kiddo, cause when the dude from the news/ brought clues of you, my tears found it's way to soak/ and upset my pillow/ shit your boy is grown now, I found out what love is/ met bitches on the way you wouldn't want me to fuck with/ I did graffitti to B-Boys to tip top events/ Open mics to concerts to hip hop events/ anyways how you doing could you shed some light Ang/ Is heaven lace with gold roads and God a white man/ How's your hair girl?

哟昂你如何做该死它已经一分钟/它已经有多年没有你离开，但我仍然不得到它/有时候我在想，怎么想的事情/如果你仍然在我面前，悠悠的感觉我的本质/希望我有地位说服您保持那天你走了/离开你的小伙子，原因当从新闻花花公子/你们带来了线索，我的眼泪发现它的方法，浸泡/并打破我的枕头/狗屎长大的男孩现在，我发现了什么是爱/在路上你不会要我他妈的与/会见了母狗我涂鸦到B -男孩蒂普托普事件/开放式麦克风的音乐会嘻哈事件/反正你做你能摆脱一些启示昂/是天堂金公路和神一白人花边/如何在你的头发的女孩？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。