花言巧语

Now, as politicians try to wheedle their way back to respectability, all sorts of constitutional changes are suddenly on the table, distracting just a touch from the more painful task of punishing the fiddlers and tightening the rules.

如今，政客们试图施展花言巧语重获尊崇地位，因此各种各样琳琅满目的宪法改革也就骤然出现，使得更加棘手的任务无暇顾及：惩治奸邪，整肃纲纪。

In the purchase contract, and some sweet words contract, an extension of a lame argument submitted to the "five-card" flagrant incompetence售房, property rights certificate difficult promised a dead letter.

的购买合同，和一些花言巧语合同，延长跛脚论点提交&五证&不全公然售房，产权证难以承诺是一纸空文。

No! Beware of flatterers, You know, people who say nice things about you as a trick, just to get something from you.

不！认清奉承你的人吧，你知道，有人用尽花言巧语，只是想从你这里得到一些东西。

Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.

我这样以人类和精灵中的恶魔为-个先知的仇敌，他们为了欺骗而以花言巧语互相讽示——假若你的主意欲，那么，他们不做这件事，故你应当任他们伪造谎言

Born to a litter of 13 pups, feeding was not always easy; sometimes the closest he got to mother's milk was sucking on his brother's ear.

人虽是万物之灵，却也有不少恶习，像是花言巧语、大言不惭，甚至会因为一些无伤大雅的事情而爆跳如雷。

Perhaps, however, Mr MacAskill's moralising is merely rhetorical chaff, thrown up to disguise the realpolitik that lay behind the release.

然而，也许麦卡吉尔的道德说教只是他的花言巧语，其目的只是掩盖释放犯人背后的实用政策。

Of course, despicable swindlers have feelings, their rhetoric is entirely to cheat each other and their own bed, this is a very small number of people.

当然，卑劣的感情骗子也有，他们的花言巧语完全是为了骗取对方和自己上床，这样的人还是极少数。

He wanted to catch me in his springes of words.

他想用花言巧语笼络我。

A railway station is the thing I want most in the whole world at this moment; and what's more, I needn't go through the town to get it, and shan't have to support this humiliating character by repartees which, though thoroughly effective, do not assist one's sense of self-respect.

这会儿，火车站是我在世上最渴望的东西；而且，到火车站去不需要穿过镇子，用不着再装扮这个丢人现眼的角色，用不着再花言巧语跟人周旋了，尽管那很管用，可有损一个人的尊严。

All the Rego changes were developed according to a simple credo: protect people, not bureaucracy; promote results, not rules; get action, not rhetoric.

政府改造的改革是根据一个简单的信条制订的：保护人民，而不是官僚机构；设法达到成效，而不是强调规则；行动，而不是花言巧语。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了