花缎

Fabrics are often velvets, damasks and needlepoints, and the most popular colors include eggplant, bottle-green and red.

布料通常是天鹅绒、花缎和织景画。最普遍的颜色是茄子色、深绿色和红色。

Jean Valjean had a canopied bed of antique damask in three colors and a beautiful Persian rug purchased in the Rue du Figuier-Saint-Paul at Mother Gaucher's, put into Cosette's chamber, and, in order to redeem the severity of these magnificent old things, he had amalgamated with this bric-a-brac all the gay and graceful little pieces of furniture suitable to young girls, an etagere, a bookcase filled with gilt-edged books, an inkstand, a blotting-book, paper, a work-table incrusted with mother of pearl, a silver-gilt dressing-case, a toilet service in Japanese porcelain.

冉阿让在珂赛特的卧房里放了一张带一顶古式三色花缎帐幔的床和一条从圣保罗无花果树街戈什妈妈铺子里买来的古老而华丽的波斯地毯，并且，为了冲淡这些精美的古老陈设所引起的严肃气氛，在那些古物之外，他又配置了一整套适合少女的灵巧雅致的小用具：多宝槅、书柜和金边书籍、文具、吸墨纸、嵌螺钿的工作台、银质镀金的针线盒、日本瓷梳妆用具。

She wore a dress of black damask, a cape of the same material,and a bonnet of white crape.

她穿一件黑花缎裙袍，一件同样料子的短披风，戴一顶白绉纱帽子。

A mother, for instance, would have told her that a young girl does not dress in damask.

比方说，她如果有母亲，她母亲便会对她说年轻姑娘是不穿花缎衣服的。

And when he wakes into soft eiderdown and the pink glow of dawn through red damask drapes, he presses his eyes shut, panting with unfulfilled desire.

而当他在柔软的凫绒，还有透过红色花缎帘子的粉红色的晨光之中醒过来之后，他合上了眼，因那未得到满足的渴望而喘息着。

Examples of satin weave fabrics include antique satin, slipper satin, crepe-back satin, bridal satin and moleskin.

缎纹织物包括：仿古缎、鞋面花缎、绉缎、婚服纸、充鼹鼠皮等。

Byzantine costume revealed both Greco-Romen and Oriental influence,combining Roman drapery with the gorgeousness of the East,in heavy silk,damasks,brocades and cloth of gold.

拜占庭风格同时体现了希腊罗马以及东方的影响，将罗马的悬垂服装与东方的厚质丝绸、花缎、锦缎及金丝织物的豪华结合在一起。

The truth is,that she was ravishing in every respect, and that she distinguished the difference between a bonnet from Gerard and one from Herbaut in the most marvellous way.

某些细微的习俗，某些特殊的风尚，珂赛特都没有注意到。比方说，她如果有母亲，她母亲便会对她说年轻姑娘是不穿花缎衣服的。

In the master bedroom, damask-patterned paper covers one wall, while corduroy by fashion designer Kenzo upholsters the TV niche.

主卧室内，墙上铺设了花缎图样的壁纸，而时装设计师Kenzo设计的灯心绒装饰了放置电视的空间。

Examples of fabrics woven by Jacquard techniques include damask, tapestry, brocade, brocatelle, and some bedspread fabrics.

利用提花工艺织造的织物包括锦缎、花缎以及一些床单织物。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失