花样

Five years in the making, Wong's film continues the story of Mood's Chow Mo-wan, a journalist who dabbles in pulp fiction.

这部电影拍了五年，王家卫继续讲述《花样年华》中周慕云的故事，他本是个写点通俗小说的报社编辑。

The variety of today's protectionism demarcates it from the famed tariff-based economic warfare of the 1930s.

当今的贸易保护措施花样繁多，使得它们有别于上世纪30年代有名的基于关税的经济战争。

But mark the distinction with which he is treated; instead of being knocked on the head as you would be if once they caught hold of you, he is simply sentenced to be guillotined, by which means, too, the amusements of the day are diversified, and there is a spectacle to please every spectator.""

你注意一下他所受的优待吧，假使他们捉到你，就要在你头上打一锤，而他只不过被判了个斩刑。那样，那天的娱乐节目就会多一个花样，多一幕热闹场面来满足观众了。&&

To the artist,"geometry" implies the world's original form, and "pattern" implies individual perception and illusion. The intermixing and fusing of these two kinds of maps form a kind of true "map of the soul".

对他来说，&几何学&意味着世界的原型，而&花样&意味着个人的情感和幻想——这两种地图的交合与混融形成了一种真正的&心灵的地图&。

According to Xinhua news agency reported fiscal tricks refurbished products banks for customers to become an important tool.

据新华社报道花样不断翻新的理财产品成为各家银行争取客户的一个重要手段。

In recent years, the phenomenon of accounting fraud of listed companies in China, and not quite common form that pattern renovates ceaselessly.

近年来，我国上市公司会计造假现象不仅相当普遍，且形式花样不断翻新。

We have many patterns and shades for you to choose from.

我们有许多花样和色彩供您选择。

It is tragically easy to be stampeded into change.

广告人平均每六个月就要承受「来点新花样」的强大压力。

The police and courts in all EU members are under closer scrutiny, thanks to the push for "mutual recognition" of each others' court judgments, and such new wheezes as the Europe-wide arrest warrant.

所有欧盟成员国的警察机关和法庭都在接受严格的监督，由于推行了&相互承认&彼此的法庭判决，以及象跨欧洲拘留证这样的新花样。

It is mainly engaged in manufacturing the glass handicraft and tailoring the plate glass, cutting waterproof silver mirror, polishing edge glass, the bevel edge glass, the round edge glass, the irregular glass, the hot melt glass, the emboss glass, the ice calving glass, the ice-spalled glass, the sandwich glass, the hollow glass, the flameproof glass, the bulletproof glass, the frosted glass, the hot belt glass, the tempered glass, the artistic carving and so on, as well as special glass deep-processing.

主要从事玻璃工艺品制作及平板玻璃、防水银镜的切割，精磨直边、斜边、圆边、花样异形、热熔、浮雕、冰裂、冰花、夹胶、中空、防火、防弹、喷砂、热弯、钢化、艺术雕刻等，以及特种玻璃的深加工。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。