花旗集团

In big banks and private financial bodies there was heavy turbulence and a certain amount of in-fighting at board level (cf. Citigroup and Merrill Lynch).

在大型银行和私人金融机构有沉重的动荡和一定数额的争斗在局级（参见花旗集团和美林证券公司）。

There can, however, be few decapitations less painful than those at big American banks.

但再爽快的死刑也不如美国大银行的斩首行动潇洒。11月4 日，世界最大银行花旗集团的主席查克。

There can, however, be few decapitations less painful than those at big American banks. On November 4th Chuck Prince left the boss's office at Citigroup, the world's largest bank, with the "tremendous support and respect" of the board ringing in his ears, even though the firm had to write down $8 billion-11 billion in October alone.

但再爽快的死刑也不如美国大银行的斩首行动潇洒。11月4日，世界最大银行花旗集团的主席查克·普林斯因为在10月份遭受80亿-110亿美元的损失而被迫辞职，尽管如此，董事会仍对他致以&强有力的支持和崇高的敬意&。

How long might the restructuring and sale of Citigroup take, with its huge global entanglements?

要多久才可能改组和出售这拥有庞大的全球性纠葛业务的花旗集团？

How long might the restructuring and sale of Citigroup take, with its huge global entanglements?

那么重组并出售拥有庞大全球业务的花旗集团要花费多长时间呢？

In between times, the Bush administration all but nationalised Citigroup, the world's largest bank.

在此期间，布什政府几乎将全球最大的银行——花旗集团——国有化。

This led to a number of high level resignations, including the CEOs of Merrill Lynch and Citigroup.

这导致了一批公司高层的辞职，其中包括美林证券和花旗集团的行政总裁。

A collapse of Citigroup would send reverberations to just about every household in America.

花旗集团的一个崩溃将差不多给每个美国的家庭带来影响。

It seems that Citigroup CEO Vikram Pandit's internal scribblings - swiftly fed out into the marketplace - are more powerful than anything most of us could conjure.

花旗集团首席执行长潘伟迪在公司内部的随口一说似乎具有无与伦比的魔力，此言一出立刻对股市产生了推升作用。

Mr Beckmann added that most of the reduction would come from repayments of existing loans but said that Citigroup would also explore the sale of some loans.

主席贝克曼补充说，大部分的减少将来自偿还现有贷款，但他认为，花旗集团也将探讨出售部分贷款。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。