花旗公司

The new-look Citi would be similar to the old-style Citicorp: a global commercial and retail bank.

新花旗将和以前老的花旗公司类似，作为全球性的商业和零售银行。

But the outgoing president undermined confidence that he was on top of his brief by referring to Citigroup as Citicorp, the name it has not used for a decade.

但是这个即将卸任的总统对此没有多大的信心，因为他对那份声明稿都不甚熟悉，将花旗集团说成了花旗公司，这个名字已经十年不用了。

Thanks to aggressive growth policies, Citicorp's assets topped Bank of America's for the first time in 1983, and by a healthy margin.

由于闯劲十足的增长政策，花旗公司的资产在1983年首次大幅超过了美国银行。

In 2002, Citicorp Software and Technology Services Limited, a subsidiary of Citibank, and a member of Citi, was established to provide software development and related technical services.

花旗集团深信培养下一代是对中国做贡献的最好方法之一。为了促进中国信息科技的发展，配合公司的成长需要，于2004年4月我们正式成立了花旗集团金融信息科技教育项目。

Through its two operating units, Citicorp and Citi Holdings, Citi provides consumers, corporations, governments and institutions with a broad range of financial products and services, including consumer banking and credit, corporate and investment banking, securities brokerage, and wealth management.

通过花旗公司和花旗控股，花旗集团为个人、公司，政府和机构客户提供广泛的金融产品和服务，包括个人银行及个人信贷、公司银行与投资银行、证券经纪和财富管理。

1ST FINANCIAL BANK USA ACCESS FEDERAL CREDIT UNION ACMG FEDERAL CREDIT UNION ALASKA USA FEDERAL CREDIT UNION ALDENVILLE CREDIT UNION AMERICA FIRST FEDERAL CREDIT UNION ANCHOR MUTUAL SAVINGS BANK APPLIED CARD BANK ARIZONA FEDERAL CREDIT UNION ARIZONA STATE CREDIT UNION ARLINGTON FEDERAL CREDIT UNION BANCO POPULAR DE PUERTO RICO BANK MIDWEST, NATIONAL ASSOCIATION BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION BANK OF UTAH BANNER BANK BARCLAYS BANK DELAWARE BARCLAYS BANK PLC BELCO COMMUNITY CREDIT UNION BRANCH BANKING AND TRUST COMPANY BURBANK CITY FEDERAL CREDIT UNION CAPITAL ONE, F.S.B. CAPITAL ONE, NATIONAL ASSOCIATION CAPITAL ONE BANK CARD SERVICES FOR CREDIT UNIONS, INC. CHARTWAY FEDERAL CREDIT UNION CHASE BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION CHELSEA GROTON SAVINGS BANK CITIBANK, N.A. CITIBANK SOUTH DAKOTA, N.A. CITIZENS BANK CITIZENS EQUITY FIRST CREDIT UNION CLYDESDALE BANK PLC.

金融银行美国第一联邦信用合作社ACMG可信联邦信用合作社阿拉斯加美国联邦信用合作社奥尔登维尔储蓄互助社美国第一联邦信用合作社主播银行双方储蓄银行卡应用美国亚利桑那州联邦信用合作社亚利桑那州立储蓄互助社阿灵顿联邦信用合作社波多黎各人民银行银行中西部，美国全国银行协会，美国犹他州横幅银行全国性协会银行巴克莱银行巴克莱银行特拉华贝尔科合作信用社分支银行与信托公司的伯班克市联邦信用合作社第一资本，联邦安全局第一资本，全国性的协会，首都一家银行卡服务信用社股份有限公司查特韦联邦信用合作社美国大通银行，全国性协会切尔西格罗顿储蓄银行花旗银行，北美花旗银行南达科他，不适用国民银行公民的权益第一信用卡联盟格士德银行有限公司。

GIC's decision to convert came last week as the U.S. Treasury agreed to convert up to $25 billion of its own preferred stock to common shares in an effort to enhance Citigroup's capital base, giving the U.S. government roughly a one-third stake in the troubled banking giant.

新加坡政府投资公司上周决定转换花旗优先股，因美国财政部同意将所持的至多250亿美元花旗优先股转换为普通股，以使陷入困境的花旗集团增强资本基础，这将令美国政府持有花旗集团大约三分之一的股权。

Highland did not always win, notably in the December 2004 talks between creditors and Gate Gourmet, a European catering business that TPG bought from Swissair in the course of the airline's bankruptcy proceedings. Appearing before several dozen creditors in the London offices of Citibank, Richard Shifter, a TPG partner, disclosed that Gate Gourmet would be unable to pay interest on its debt.

高地当然也不是经常都能胜利，典型的事件是在2004年12月在债权人与欧洲餐饮业公司Gate Gourmet的对话中，TPG公司瑞士航空公司在定期航线的破产程序期间在花旗银行在伦敦的办公室，TPG公司的合伙人Richard Shifter出现在几十个债权人面前，声称Gate Gourmet公司无力支付其债务的利息。

Although the capital markets are now open to more or less any firm, they are far more favourable to those that were already in relatively good financial health, says Carsten Stendevad of the financial-strategy arm of Citigroup.

花旗集团金融战略中心的Carsten Stendevad称，尽管资本市场现在对任何公司都或多或少的开放了，但市场还是更喜欢那些财务状况相对好的公司。

Hence reports that more radical surgery is coming, with up to one-third of the bank's assets being hived off to leave a slimmer Citi, focused on global corporate and retail banking.

所以，花旗银行要动更大手术的说法把人们的目光引向花旗的全球公司和零售银行，据说为实现瘦身，花旗三分之一的资产要被分拆

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。