花招

By this legerdemain, admission would require a two-thirds majority.

根据这个花招，中国要得到三分之二的多数票才能加入联合国。

With his brilliant spark of mathematical legerdemain, Li made it possible for traders to sell vast quantities of new securities, expanding financial markets to unimaginable levels.

在他的发散着灿烂的火花的数学花招的指引下，贸易商出售了大量的新的证券，扩大金融市场到无法想象的水平。

The current bit of legerdemain?

他们的那点花招是什么？

Tens of thousands of ordinary Greeks turned out to express their disenchantment with the current and previous Greek governments, whose corruption and accounting legerdemain they see as spurring the current budget crisis.

数万名普通希腊民众群起表示他们对当前及上一届希腊政府的失望，他们认为是政府的腐败和会计花招引发了当前的预算危机。

He threw out biting remarks on Lydgate's tricks.

他对利德盖特那些花招大加揶揄嘲笑。

The board's Machiavellian manoeuvres had given him little choice but to quit.

监事会玩弄权术的花招使柯菲德除了辞职外几乎没有其他选择。

So when maidenhood has wandered into the moil of the city , when it is brought within the circle of the " rounder " and the roue , even though it be at the outermost rim , they can come forth and use their alluring arts

所以那些少女们流落到大城市时，一旦落入了这些浪子和登徒子之流的圈套，即使只是碰到了圈套的最边缘，他们也会走上前来，施展勾搭引诱的花招。

So when maidenhood has wandered into the moil of the city, when it is brought within the circle of the "rounder" the roue, even though it be at the outermost rim, they can come forth use their alluring arts.

所以8ttt8那些少女们流落到大城市时，一旦8ttt8落入了这些浪子和登徒子之流的圈套，即使只是碰到了圈套的最边缘，他们也会走上前来，施展勾搭引诱的花招。

When your dog gets part of the trick right make a fuss of him, this is a good reason for doing your training is a quiet place.

当你的狗的权利得到一部分花招做文章他，这是一个好的理由你是一个安静的地方训练。

He resorted to a manoeuvre to get the position.

他凭借耍了个花招得到那个职位。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。