花招

If handing out lots of candy on this holiday is not for you, the post provides several healthy alternatives for your trick or treaters.

在这个节日如果拿出很多糖果不适合你，为你的花招或是耍花招的人提供几个健康的可供选择的方法。

I know their tricks and stratagems.

我对他们的花招和策略了如指掌。

I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Featu ring 18 FULL ROUTINES and 40 SLEIGHTS, this is the ultimate introduction to performing astounding sleight- of -hand magic with just an ordinary pack of cards !

环现象。临床全部18个套路和40拼，这是最终的介绍表演令人惊叹花招--魔术手与一介折卡！

I'm really tired of your ploys.

我对你的花招实在厌倦了。

Melamine is the new scam of choice, they say, because urea — another nitrogen-rich chemical — is illegal for use in pig and poultry feed and can be easily detected in China as well as in the United States.

他们说三聚氰胺是一种新花招，因为尿素也是一种富含氮成分的化学品，但把尿素用在猪和家禽的饲料中是违法的，而且有很容易被中国和美国的机构检测出来。

Unfortunately, this trick doesn't actually work.

不幸的是，这个花招实际上行不通。

Your trick might work ten years ago. But nowadays few are prone to rise to a bait as you think.

你的花招在十年前也许管用，但当今人们决不像你所想象的会轻易上钩的。

He is planning his next caper -- the stick-up of the city bank.

你那颗爱恶作剧的复杂脑瓜子，是在盘算着什么花招吧。

Even though you realise that some of the humour is probably lost in translation, and some of it is far from PC, by the end of the movie, the crescendo of tricks, practical jokes and 'makes-no-sense' episodes will leave you slack-jawed ('did I really just see that?') and/or rolling on the floor laughing.

尽管有些幽默笑料翻译不出来，或者跟本意相差甚远，但随剧情发展，越来越多的花招、笑料、无厘头情节能让你目瞪口呆，然后/或者笑到打滚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。