花招

Rather than dealing with the deficits, Bush touts his policy of "free prescription drugs" for the elderly -- the passengers among whom the game of shuffleboard is popular."Free lunch" alludes to the American saying "Theres no such a thing as a free lunch." In other words, everything costs something and everything has to be paid for by someone; statements otherwise are ploys for gulling credulous people. But free lunch is the order of the day on the USS Union②. The president is likewise a fan of NASAs project to establish a manned base on the moon and push on to the exploration of Mars;that "spaceship" will not be cheap. And the "cash awards" for "all who dont need them" could refer to a host of Bush tax cuts.

布什不是去处理赤字问题，反而在吹捧自己为老年人(也就是喜欢玩推圆盘游戏的乘客)实行的&处方药免费&的政策；免费的午餐暗指美国一句俗语&世上没有免费的午餐&，换句话说，什么东西都有价值，要想得到什么都需要付出，而与此不同的说法则是欺骗那些轻信的人们的花招，可免费的午餐在这艘美国号船上则是常规；这位总统也是一个对美国宇航局在月球建立载人基地以及推进火星开发计划的拥护者―――航天飞机可不是便宜的；向&所有不需要钱的人&给予&现金奖励&指的是布什的一大堆减税政策。

The gimmick works, as we watch it all unfold in you-are-there style. And it allows for some "Office"-style inanities; indeed, Wikus seems more than a little like Steve Carrell in the TV show.

影片通过这些花招，使得观众身临其境，并特意保留了这种新闻纪实题材的某些毛病，如果不是后来的情节急转直下，主角威库斯看起来还真有点像电视节目里的史蒂夫。

It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.

看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。

When we refused to use his idea, he tried to force it on us by a series of maneuvers.

当我们拒绝使用他的主意的时候，他努力使用了一系列的花招强迫我们接受。

When we refused to use his idea, he tired to force it on us by a series of maneuvers.

当我们拒绝使用他的主意的时候，他努力使用了一系列的花招强迫我们接受。

Don't think that others are too stupid to know your schemes.

不要以为别人都不知道你的小花招。

In the theater of the media there are economic slights of hand.

传播媒介在经济上又耍了一个大花招。

It is society that stifles the individual, and the trick is to be true to yourself and your conscience.

它是社会，扼杀了个人的，而花招，是为了忠实于自己和自己的良心。

It is society that stifles the individual, and the trick is to be true to yourself and your conscience.

这是社会压抑个人、花招来向你和你的真良心。

Her faith in his sincerity was so complete that she was incapatle of suspecting that he was playing with her.

她完全相信他是真诚的，因而不可能怀疑他在跟她玩弄什么花招。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。