花商

"Its embarassing to not be able to finish the composition of this poem…" just at this moment, Wang brought in a tray of tea and refreshments.

这首诗不过四句头，做不出真够塌台的！就在这当儿，汪盐商棒着一只细花玛瑙盘子，前来跪献茶点。

The extravagant life and artiness of the salt merchants aggravated the degenerated morals and manners formed in the mid-Ming Dynasty.

盐商的豪奢生活和附庸风雅对明中叶以后形成的浇薄世风有推波助澜作用，但催生了《儒林外史》、《红楼梦》、《镜花缘》等几部重要小说

I still remember how I toddled in front of an aged man's cane chair, reciting the verse "the sing girls, with no regrets for the perishing country, gaily echoed across Changjiang 'A Song of Courtyard Flowers". Having lived through the dynasty Qing, he shed tears at my innocence.

我还记得摇摇摆摆地立在一个满清遗老的藤椅前朗吟"商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花"，眼看着他的泪珠滚下来。7岁时我写了第一部小说，一个家庭悲剧。

As illustrated by Sandy Weill's involvement in the Citicorp deal, even some of the best merger men in the business seem willing to accept fairly puny returns these days, perhaps because they have no choice if they want to make acquisitions in today's sky-high stock market.

说明桑迪威尔的参与，在花旗集团处理，甚至一些最好的合并官兵在营商似乎愿意接受公平puny回报这些天来，也许是因为他们别无选择，如果他们想使收购在今天的高企，股市。

Travelers Insurance Group's $70 billion merger with Citicorp in 1998 created the world's biggest financial services company at the time.

1998年以700亿美圆与花旗银行合并的旅行家保险集团当时是全球最大的金融服务提供商。

Hurstwood bought the flour -- which all grocers sold in 3 1/2 pound packages -- for thirteen cents and paid fifteen cents for a half-pound of liver and bacon.

赫斯渥花了2毛3分钱买了一袋3磅半的面粉--所有食品商卖的面粉都是这种包装，又花了2毛5分钱买了半磅肝和咸肉。

However, most players will not be a miracle to leave because operators know that the ashes of the old psychology, no matter how much they cost, they will play a miracle.

但大多数奇迹玩家不会因此而离开，因为运营商知道这些老骨灰的心理，不管花多少钱，他们都会玩奇迹。

Originally Taiwan market is very profitable for HK films. But due to world wide economic recession, Taiwan movie industry is poor too. The box office takings of HK films drop drastically in Taiwan. The intake of was only a bit over HK$5 million, and only got HK$250 thousand only. So those Taiwan movie investors rather have those movies shown via Cable TV, that only costs them a bit over HK$100 thousand, than shown in cinemas as they have to spend more in promotion . And they would lose more if the box office taking is unsatisfactory.

原本台湾市场被港产片商视为一块肥肉，不过，近年全球经济滑落，令台湾影业也出现萎缩状况，所有港产片的票房百分之九十仆直，《天脉传奇》在台湾全省收二千多万台币、《幽灵人间》及《想飞》全省均只得一百多万台币，所以有些台湾片商宁愿花十多万港元将电影安排在Cable电视播放，以免花宣传费，但票房收入依然得不偿失。

To provide data of floral development for the genus Phytolacca and to have a further insight into the systematic relationships of the family Phytolaccaceae, floral organogenesis of three species in this genus, viz., P.

为进一步研究商陆科的系统位置提供花器官发生和发育的证据，在扫描电子显微镜下观察了商陆Phytolacca acinosa、多雄蕊商陆P。

F: Welcome to Flower Power, sir.

花商：先生，欢迎光临动力花店。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。