花冠的

Corolla 1.1-1.5 cm when open, tube 1/3 to 1/2 as long as limb, middle lobe of limb largest, rhombic-obovate, subcircular, or obovate-orbicular; petiole ca. 1/5 as long as blade.

花冠1.1-1.5厘米什么时候开阔的，筒部在1/2倍于瓣片，中部裂片大的瓣片，倒卵形，近环形，或倒卵形圆形；约的叶柄1/5的倍于叶片。

Corolla light violet, purple, or white, ca. 2 cm; tube narrow, long; throat unappendaged, with a narrow protective ring of hairs at base of tube; limb campanulate, 5-parted; lobes broadly ovate, apex rounded.

花冠浅紫罗兰色的，紫色，或白色，约2厘米；筒部狭窄，长；喉无附属物，具一枚筒部的毛在基部的狭窄的保护戒指；钟状的瓣片，5深裂；裂片宽卵形，先端圆形。

Corolla white, red, or violet, ovoid to urceolate, with a narrow mouth, fleshy; lobes valvate in bud, short, often hairy.

花冠白色，红色，或紫罗兰色，卵球形的到瓶形的，具一张狭窄的嘴，肉质；镊合状的裂片在芽中，短，有毛的通常。

Corolla urceolate, campanulate, or tubular, lobed or toothed, usually to base of limb; lobes erect or recurved, mostly shorter than tube, rarely longer or petals apparently free.

花冠瓶形，钟状的，或管状，浅裂或齿，通常冠檐的至基部的；下弯的裂片直立或，短于筒部，很少长或花瓣表面上离生的多数。

Corolla zygomorphic, ventricose funnelform, tube narrow at base, throat wide; limb oblique, ca. 2-lipped, upper lip 2-lobed or entire, lower lip 3-lobed with middle lobe larger.

左右对称的花冠，一侧臌，筒部狭窄在基部，喉宽；大的偏斜，约二唇形的瓣片，上唇2裂的或全缘，下唇3浅裂的具中部裂片。

What the winners of the games pursued were just honorable titles, and what they got were plant coronas made of different plants.

赛会的优胜者追求的只是荣誉称号，获得的是由不同植物编制的花冠。

For, though the celestial rapture falling out of heaven seizes only upon those of tender age, and although a beauty overpowering all analysis or comparison, and putting us quite beside ourselves, we can seldom see after thirty years, yet the remembrance of these visions outlasts all other remembrances, and is a wreath of flowers on the oldest brows.

这段我试着翻了一下，有很多地方觉得别扭，希望大家多提意见。。。尽管降临自天国的狂喜至悦只能震慑稚龄人们的心魄，尽管令人溺惑痴狂以至难于析较的冶艳丽质在人过中年后已属百无一见，然而此种美妙情景却有如斑斑鹤发上的花冠，鲜活于记忆中，回味逾常。

False spikes terminal on stems and branches, composed of widely spaced verticillasters, not in panicles; corolla limb projected at a right angle to tube; stems covered with hairs not as above.

在茎和分枝上顶生的假的穗状花序，由稀疏排列轮状聚伞花序组成，不在圆锥花序里；对筒部在一个直角凸出的花冠瓣片；为毛所覆盖不如上的茎。

Be revealed as lightning here within the glory of your own earth and sky At running and wrestling and at throwing illuminate in the noble Agons' momentum and crown with the unfading branch.

&---&祈求降临尘世以彰显自己，让受人瞩目的英雄在这大地苍穹之中，作为你荣耀的见证。请照亮跑步、角力与投掷项目，这些全力以赴的崇高竞赛。把用橄榄枝编成的花冠颁赠给优胜者。

Leave all for love; Yet, hear me, yet, One word more thy heart behoved, One pulse more of firm endeavor, Keep thee to-day, To-morrow, forever, Free as an Arab Of thy beloved.

拼命抱住那姑娘不放松；然而一旦她年轻的心中别有所欢——她模糊地揣测着，自己也感到诧异——你还她自由，只当她从未恋爱过；你不要拖住她的裙幅，也不要拾起她从她花冠上掷下的最苍白的一朵玫瑰。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失