芭蕾舞

The much-needed revolution came at the beginning of the twentieth century, with the partnership of Michel Fokine and Serge Diaghilev.

20世纪初，在米切尔·福基内，谢尔盖·季阿基廖夫的合作下，出现了十分必要的改革，他们摆脱了传统的芭蕾舞设计，使舞蹈本身叙述剧情，并使其风格和服饰与主题相协调。

The much-needed revolution came at the beginning of the twentieth century, with the partnership of Michel Fokine and Serge Diaghilev. They freed classical choreography to make the dance itself tell the story and to suit the style of dance and dress to the subject.

20世纪初，在米切尔·福基内，谢尔盖·季阿基廖夫的合作下，出现了十分必要的改革，他们摆脱了传统的芭蕾舞设计，使舞蹈本身叙述剧情，并使其风格和服饰与主题相协调。

Refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

楼主原译：由于拒绝了回俄罗斯的命令，他就叛逃到了巴黎。在那里，另一名流亡的俄罗斯人谢尔盖聘请齐瓦泽兰作为&Russes&芭蕾舞的舞蹈者。

Lord Drogheda, the chairman of Covent Garden, had already contacted the Foreign Office to ask "what they could do for their 'beloved ballerina'".

让事情变得更糟的是，英国芭蕾舞界也掺和进来，皇家剧院的主席已经和外交部联系，询问&他们能够为他们'可爱的芭蕾舞演员'做些什么&。

Ballet began as a grand, stately entertainment in the courts of early Renaissance Italy.

芭蕾舞起源于意大利在文艺复兴初期的宫廷中，是一种豪华、高贵的娱乐。

Ballet began as a grand, stately entertainment in the curts of early Renaissance Italy.

芭蕾舞起源于意大利在文艺复兴初期的宫廷中，是一种豪华、高贵的娱乐。

Fonteyn represents the best tradition s of ballet.

芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统。

Fonteyn represent s the best traditions of ballet.

芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统。

Fonteyn represents the best traditions of ballet.

芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统。

In Britain the arrest of Fonteyn was reported as the case of a Third World country mistreating an innocent ballerina caught up in her husband's politics. Any suggestion of complicity was dismissed.

在英国，逮捕方汀被报道成一个第三世界国家虐待一个无辜的、被卷入丈夫的政治纷争的芭蕾舞演员，所有关于同谋的暗示都被删除。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。