芝加哥人

The American smiles tolerantly over the absence of central heating in most English homes when he is himself comfortably seated in his armchair in his centrally heated house in Chicago; the English man reads abut the sanitary arrangements in a certain tropical country, and the inhabitants of the latter read about London fogs, and each side manages to be detached and broad-minded.

在芝加哥，当美国人舒服地坐在安乐椅上时，他对在多数英国人家庭里没有中央供暖设备便会露出宽容的微笑。当英国人读到有关某些热带国家的卫生设施情况时，同样，当那些热带国家的居民读到有关伦敦大雾的情况时，他们各自都会比较超脱，比较宽容的。

The American smiles tolerantly over the absence of central heating in most English homes when he is himself comfortably seated in his armchair in his centrally heated house in Chicago; the English man reads abut the sanitary arrangements in a certain tropical country, and the inhabitants of the latter read about London fogs, and each side manages to be detached and broad-headed.

在芝加哥，当美国人舒服地坐在安乐椅上时，他对在多数英国人家庭里没有中央供暖设备便会露出宽容的微笑。当英国人读到有关某些热带国家的卫生设施情况时，同样，当那些热带国家的居民读到有关伦敦大雾的情况时，他们各自都会比较超脱，比较宽容的。

For call up the Chinese people We need dial three times, total 27 numbers, then dail-up to the receiver number, but on the dialogist's mobile phone the number is not pressented, or displaid "anonymith calling", some receivers will not like to connect it, because of anonymith…..

在芝加哥给咱们中国打电话先要分三次一共拨27个号码，然后才能拨对方电话号码，拨通后，对方手机上不显示芝加哥的电话号码，或者只显示为"匿名电话"，对方有的人会因为这个"匿名电话"而不愿接呢

The schedule starts to even out a bit in December with eight home games and seven roadies, including tilts at Chicago and New Jersey that respectively render the travel group two off days in Chi-Town and New York City (where the team stays when playing the Nets).

12月份开始，湖人的赛程开始渐渐艰难起来，一共有8个主场和7个客场。包括芝加哥和新泽西两站，这两站会让湖人客场旅行时经历芝加哥和纽约这两个城市。

To celebrate the 60th anniversary of the People's Republic of China, Chicago's Chinatown staged a spectacular China Day Parade that drew more than 30000 people on September 27. The celebrations featured 30 marching groups, 22 floats, 2 dragon and 3 lion teams, 8 marching bands and officials and dignitaries.

为庆祝中华人民共和国成立60周年，芝加哥华人社团在芝加哥市政府和中国驻芝加哥总领事馆的大力支持下，于当地时间27日成功举办了规模空前的&中国日大游行&，并得到了当地各界3万多人的参与。

When the city's "Plan for Transformation" was announced in 1999, the Chicago Housing Authority had a whopping 25,450 leaseholders, many in some of the most dangerous housing estates in America.

当1999年芝加哥宣布了&改造计划&后，芝加哥房屋管理局的住户数量已经达到庞大的25，450，他们中的很多人都住在危楼里面。

To receive a two weeks' out-of-town visitor's card to the St. James was something to speak about, and men from Chicago, St. Louis, or San Francisco spoke of it with a sort of holier-than-thou air to fellow members of their own exclusive clubs, at home again.

要接收两星期外的城镇访客证到圣詹姆斯谈论的东西，从芝加哥人，圣路易斯，旧金山发言或与一个更神圣，比你整理它的空气各位成员自己的专属俱乐部在家里，再次。

The spokeswomen, Regina Curso from the Harris Mutual Investigation told to the reporter:"This result is caused by multiple factors rather than a single one, but the people in Chicago have the worst balance of their lives."

哈里斯互动调查公司的女发言人雷吉娜柯索在接受记者采访时说：&这是多方面因素造成的。并不是某一个因素造成了这一结果，但芝加哥人的生活平衡程度最低。&

Chicago's huge enthnic mix also gives rise to a variety of cuisines rivalled,arguably,only by New York.you will find anything and everything to eat here.from Italian to Thai food;the city has also been called the second home of pizza,the result of a large Italian immigrant population in the early days of its development.while many of these Mediterranean migrants forged successful,legitimate businesses,some of their Sicilian brethren gave the city its welldeserved reputation as one of organised crime in America.

芝加哥各民族混居也让这里的美食多样化，这从只有纽约美食才能与之媲美得到印证。在这，从意大利美食到泰国佳肴，你可以尝尽天下美食；芝加哥也被称为披萨饼的第二故乡，这是因为在其发展初期大批意大利人移民此地的缘故。尽管这些地中海移民大多经过努力经营着成功的合法生意，但是他们的西西里岛同胞们却赋予了芝加哥名副其实的名声--美国有组织犯罪中心之一。

I feel it when I'm sitting down at a diner on Chicago's West Side. I feel it as I watch Latino men play soccer while their families cheer them on in a park in Pilsen. I feel it when I'm attending an Indian wedding in one of Chicago's northern suburbs.

当我在芝加哥的西区坐下用餐时；当我在比尔森的一个公园观看拉丁裔美国人踢足球时，他们的家人在旁边为他们加油；当我参加一个在芝加哥北部市郊举行的印度裔美国人的婚礼时，我都能感受到这种特殊的情感。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了