芝加哥

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

人们当时对这位来自伊利诺伊州能言善辩的参议员心存疑虑，此话可谓正中这种疑虑之要害：他缺乏哪怕是最浅的执政资历，并且在他短暂的从政生涯中还从未遇到过强有力的利益集团压力的考验，不管是在他的老家芝加哥还是其他地方。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这话可是说到了伊利诺斯州这为三寸不烂之舌的参议员小伙心坎上去了：就连那么一丁点儿的执政经验他都拿不出来。从政这不多些年中，他从来没有说真真正正地面对过强大利益集团的考验，在老家芝加哥就没有，更甭说外面的世界了。

In Chicago Mr Daley wants unionised employees, who comprise 90% of all city workers, to make concessions as well.

在芝加哥，Daley市长想要工会工人（占市政工人总数的90%）也接受同样的安排。

In Chicago Mr Daley wants unionised employees, who comprise 90% of all city workers, to make concessions as well.

芝加哥市长希望占所有工人总数90%的工会工人能够做出让步。

Basecamp came from Chicago/Copenhagen, FogBugz from New York, Campaign Monitor from Australia, Shopify from Ottawa, Freshbooks from Toronto, and there are tons of other applications of the same ilk that come from all over the world.

Basecamp就来自芝加哥和哥本哈根，FogBugz来自纽约，Campaign Monitor来自澳大利亚，Shopify来自渥太华，Freshbooks来自多伦多，另外还有非常多此类程序公司遍布在世界各地。

Now, as in Chicago, it came as a last resource in distress.

现在，就像在芝加哥一样，舞台又成为她危难之中的最后希望。

Chicago does a lot of things in a big way.

芝加哥的确在很多地方有着举足轻重的地位。

She alternated between New York,Chicago and San Francisco.

她经常在纽约、芝加哥和旧金山轮流居住。

In 1854, for example, the city of Philadelphia annexed most of Philadelphia County.

相似的城市化也发生在芝加哥和纽约。

The Gotham they inhabit is shinier and brighter than the antiqued dystopia of "Batman Begins": theirs is the emblematic modern megalopolis (in truth, a cleverly disguised Chicago), soulless, anonymous, a city of distorting and shattering mirrors.

他们栖息的高顿市也比前作《侠影之谜》中地狱般的场景更为阳光、明亮：这是一个具有象征意味的现代超级大都市(事实上，是巧妙伪装的芝加哥)，死气沉沉、没有名字，充满了扭曲散乱的镜子。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。