芝加哥

The story of America's rapid unrolling of the exceptionalist carpet is very well told by Mr Cumings, professor of history at the University of Chicago.

芝加哥大学历史系教授肯明斯非常精彩的讲述了美国快速展开美国例外论之毯的故事。

Other books include: The Unswept Room (2002), Blood, Tin, Straw (1999), The Wellspring (1996), The Father (1992), The Gold Cell (1987), and The Dead and the Living (1984), which received the National Book Critics Circle Award. In 1997, she received the Harriet Monroe Prize from the University of Chicago.

其他诗集包括：《未清扫的房间》(2002)，《血液，锡罐，吸管》（1999），《源泉》（1996），《父亲》（1992），《金细胞》（1987），以及《死去的和活着的》（1984），后者获得1985年的国家书评奖。1997年，她荣获芝加哥大学哈里特？

Mr. and Mrs. Wainwright came from Chicago, where they had both worked as window dressers for adepartment store. The store had closed down or had decided that it didn't need so many windowsdressed—whatever had happened, they had lost their jobs and come here, to live in Mrs. Eddy's houseand try to set up a wallpapering business.

温赖特夫妇来自芝加哥，两人以前为同一家百货公司布置橱窗，那家公司后来可能倒闭了，要么就是要不了那么多人布置橱窗了——甭管什么原因，反正他们失业了，来到了这里，住在埃迪太太的屋子里，且尝试建一份装贴壁纸的生意。

CHICAGO - Automated breast ultrasound can detect new breast lesions as well as confirm findings preiously found on mammography, according to the phase II results of a screening trial at the Elizabeth Wende Breast Clinic in Rochester, NY.

芝加哥——根据纽约Rochester，Elizabeth Wende乳腺门诊的筛查性研究的二期临床测试结果，全自动乳腺超声可以发现乳腺的新发病变，证实既往乳腺摄影发现的陈旧病变。

And finally, to Weta, who is in Chicago, in Wellington, New Zealand, and to the production team who are in the Port Nicholson Yacht Club, it's time to celebrate.

最后感谢韦塔，她在芝加哥、华盛顿、新西兰，以及我们的队伍，他们在尼科尔森游艇俱乐部，现在是庆祝的时候了！

Director Bill Condon also wrote the screen adaptation and says there are changes - for instance, moving the group's hometown from the play's Chicago to Detroit in the movie - but most important, Condon says it had to work as a film.

导演比尔·康顿参与了该剧剧本的改编，他说有些变化，例如该组合的家乡在戏剧里是芝加哥，在电影里改为了底特律。但最重要的是，它还得是电影。

Chicago Sun-Times - Venice, La., which is having a great season for red fish and speckled trout fishing as the locals rebuild from Hurricane Katrina.

芝加哥太阳时报-威尼斯，路易斯安那，是一个伟大的赛季鱼红色斑点和鳟鱼作为当地人重建64.85美元。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这触到了奥巴马的要害，这位来自伊利诺伊州的雄辩的年轻参议员甚至没有丝毫的行政工作经验，他从来没有真正经历过巨大利益的检验，无论是在他的家乡芝加哥还是在更广泛的世界。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

不管是在他的家乡芝加哥，还是对于这整个宽广的世界来说，事实都是如此。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这句话对于她的对手——来自伊利诺伊州虽然年轻但非常雄辩的参议员奥巴马来说，正是一针见血地道出了挑剔的人们挥之不去的那层担心：奥巴马一点起码的行政管理经验都没有，而且在他短暂的职业生涯中，无论是在他的家乡芝加哥，或是在更广泛的政治舞台上，他从来没有真正面对过强大的利益集团。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。