芝加哥

"Thank God we caught it when we did," said Phil Ternes, chief operating officer of Avatar, a Chicago-area supplier of bulk pharmaceuticals and nonmedicinal products.

芝加哥地区的大批量药物和非药物供应商，埃维塔公司主管Phil Ternes说，&感谢上帝我们发现了它&，在FDA还没意识到时。

After moving to the United States, he appeared in "Born In The R.S.A." at Chicago's Northlight Theatre and starred with Al Pacino and Sheryl Lee in a Circle In The Square Uptown production of "Salome"(his character's name was "Jokanaan").

后移居美国，他出现在&出生在的RSA &在芝加哥的northlight剧院及星与艾尔帕西诺和Sheryl的李在一个圆圈在广场上小区生产的&莎乐美&（他的性格的名称是& jokanaan &）。

He regularly conducts the world's top orchestras including the New York Philharmonic, the symphony orchestras of Boston, Chicago and Cleveland, as well as the National Philharmonic Orchestra London , the Dresden Staatskapelle, the Leipzig Gewandhaus and the Orchestre de Paris.

他指挥一些世界顶级的交响乐团，包括纽约爱乐乐团、波士顿、芝加哥和克里夫兰的交响乐团以及伦敦交响乐团、德勒斯登国立管弦乐团、莱比锡音乐厅交响乐团和巴黎交响乐团合作。

Sabine Meyer has performed with many of the world's leading orchestras including the Berlin Philharmonic, Komische Oper Berlin, Bamberg Symphony, Hamburg Philharmonic, NDR Symphony, London Philharmonic, Orchestre Philharmonique de Radio France, Danish National Radio Symphony, Chicago Symphony, Montreal Symphony and NHK Symphony Orchestra Japan.

萨宾娜·迈耶与许多世界的主要乐团合作演出，包括柏林爱乐乐团、柏林喜歌剧院、班伯格交响乐团、汉堡爱乐乐团、北德广播交响乐团、伦敦爱乐乐团、法国广播爱乐乐团、丹麦国家广播交响乐团、芝加哥交响乐团、蒙特利尔交响乐团和日本放送协会交响乐团。

Roger Ebert puts it this way in the Chicago Sun-Times: The most unexpected thing about The Simpsons Movie is that although it expands its view to include panoramic Alaskan vistas and a more panoptic view of Springfield than we've seen, it doesn't push the boundaries of the TV show in a narrative sense.

芝加哥太阳报》的记者Roger Ebert说：虽然影片也用了不少的方法尽量做到与电视版本不同，譬如说添加了阿拉斯加的全景展示，同时，斯布林菲尔德镇的全貌也展现得更为丰富。

But a piece of research just published in the Proceedings of the National Academy of Sciences by Paola Sapienza of Northwestern University, near Chicago, suggests an alternative—that it is not a person's sex, per se, that is the basis for discrimination, but the level of his or her testosterone.

但是靠近芝加哥的西北大学圣保罗分校最近在国家科学院的报告中发布的一些研究让人们对此看法有所改变——人们对一个人的性别并不是基于偏见，而是取决于他睾丸激素分泌的程度。

Well, it might. But a piece of research just published in the Proceedings of the National Academy of Sciences by Paola Sapienza of Northwestern University, near Chicago, suggests an alternative—that it is not a person's sex, per se, that is the basis for discrimination, but the level of his or her testosterone.

嗯，可能吧。但是由芝加哥附近的西北大学Paola Sapienza研究组在美国科学学院报上刚刚发表的一份研究却给了另一个可能的答案，就是歧视的根源不在于本身的性别而是他或她的睾丸素水平。

Robert Pape, of the University of Chicago, has identified three factors that make suicide terrorism probable.

芝加哥大学的Robert Pape，找出了三个可能造成自杀式恐怖袭击的因素。

On March 3, the child developed a generalized papular vesicular rash on the face, neck, and upper extremities, and was transferred to a tertiary-care facility in Chicago where contact precautions were implemented.

3月3日，这儿童进而在面颈和上肢出现泛发性丘疱疹，被转送到芝加哥的第三护理机构，那里具有接触警惕设施。

On March 3, the child developed a generalized papular vesicular rash on the face, neck, and upper extremities, and was transferred to a tertiary-care facility in Chicago where contact precautions were implemented. He had had a fever 2 days before his hospital admission and weeping skin lesions beginning on February 24. By March 7, the rash had worsened, with umbilicated lesions with an erythematous base, mostly on the hands, forearms, neck, chest, face, and knees, encompassing 50% of the keratinized skin.

到了3月3日，该名28个月大的儿童在脸部、颈部和上肢长出全身性丘疹水泡，而被转诊至芝加哥的一所第三级医疗单位，於该处执行接触传染预防措施；该名儿童在住院前两天发过烧，且自2月24日开始因皮肤的水泡难耐而哭泣；到了3月7日，发疹病况持续恶化，形成红斑性基底的脐形水泡，大多是长在双手、双臂、颈、胸、脸和双膝上，包括50%的角质化皮肤。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。