芝加哥

Winter weather is leading to hundreds of flights being canceled in Chicago and delays at both O'Hare International and Midway airports.

由于天气原因导致芝加哥数百架次航班被取消，并造成在O'Hare国际机场和中途岛机场的飞机延误。

Officials at Chicago's O'Hare International Airport canceled 500 flights, blaming bad weather elsewhere.

官员在芝加哥奥黑尔国际机场取消了500个航班，埋怨天气别处。

The plane departed Halifax Connecting in Chicago's O'Hare.

飞机从哈利法克起飞，在芝加哥的"奥黑尔"机场转机

It is the only one of the lakes that built Chicago[4]. It is the main route of the Oceangoing ships.

它是五大湖中唯一使芝加哥得以开埠的湖，是远洋轮的主要航道。

On any given day all around Chicago and its suburbs, hundreds of boxes with the trademark orange, ochre and purple "LCP" logo can be found.

在任何一天都在芝加哥及其郊区，数以百计的箱子与商标橙，赭石和紫色的"液晶"的标志可以找到。

In an astonishing start to the voting, Chicago, the odds-on favorite, went out in the first round, despite receiving unprecedented support from United States President Barack Obama and the first lady.

票选开始便令人惊讶，芝加哥，这个胜算颇大的城市，尽管它受到了美国总统奥巴马携第一夫人的强有力的支持，在第一论便出局。

In Chicago, a hustler printed up official-looking notes bearing his name: Caslow Recovery Certificates. They turned out to be worthless.

在芝加哥，有个骗子印了一批很像官方代币的票据，并以自己的名字命名为"卡斯洛复兴凭证"，其实这种纸片一文不值。

And was so successful both as a municipal enterprise and as a work of art that by 1870 it had influenced the creation of public parks, many of them designed by Olmsted and Vaux, all over the nation.

为了与建筑学与园艺学区别开，景观设计学科的设立也和奥姆斯特德和沃克斯的成功有着很大的联系，此二人还参与了1893年在芝加哥举行的哥伦比亚世界博览会。

Working well into his seventies, Olmsted designed more parks and even an entire Chicago suburb, Riverside.

奥姆斯德一直到七十岁还在工作，他设计了许多公园，甚至还替芝加哥的郊区「河畔」区，作了完整的规划与设计。

The mood in the city conjures the same solemn sense, as Frederick Law Olmsted put it in 1890, that "Chicago is to stand before the world as the chosen standard bearer ... of the United States of America."

城市内的气氛也唤起一样庄严的意识，就如弗雷德里克劳奥姆斯特德在1890年所说"芝加哥作为美利坚合众国……被选定的旗手站在世界面前了。"

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。