芝加哥

In one corner sits the Chicago Mercantile Exchange, a former cross-town rival of the CBOT.

在一角坐落着芝加哥期货交易所以前的同城竞争对手芝加哥商品交易所。

The league's defensive doormats – Washington, Chicago, and Golden St.– will likely adopt the strategy to protect their poor man defenders and, in Washington's and Chicago's cases, to let their young big guys hang out in the lane without getting beat up or picking up fouls too quickly.

联盟进攻垫底的球队――华盛顿、芝加哥、金州将有可能采用这个策略弥补他们可怜的个人防守，就华盛顿和芝加哥来说，他们让他们年轻的大个子可以让他们的大个子坚守在禁区不被痛击或遭遇过早的犯规。

Chicago is one of the biggest climbers in the rankings since 2005, rising to 41st from 52nd due to reduced crime rates, while Cairo is one of the biggest fallers, sliding nine places to 131st out of 215 cities.

芝加哥是2005年以来榜上排名进步最大的城市之一，从52位升至41位。这主要归功于芝加哥犯罪率的下降。而开罗则是榜上排名下降最多的城市之一，下滑9位，跌至215个城市中的第131位。

During my second pregnancy, I was so exhausted some days on my commute to my downtown Chicago office that I once told my husband, only half-joking, that I could easily have lain down in the middle of that city's Wacker Drive, a major thoroughfare, and taken a nap between the lanes of speeding traffic.

我第二次怀孕时，有时候在去芝加哥市中心办公室上班的路上我累得就象是散了架，有一次我甚至半开玩笑地对我丈夫说，我能轻易躺倒在芝加哥主要大道中央，在飞驰而过的汽车间打个盹。

World expo data sheet 1851 London world expo 1853 New York world expo 1855 Paris world expo 1862 London world expo 1867 Paris world expo 1873 Vienna world expo 1876 Philadelphia world expo 1878 Paris world expo 1889 Paris world expo 1893 Chicago world expo 1900 Paris world expo 1904 St. Louis world expo 1915 Panamanian Pacific Ocean world expo 1926 Philadelphia world expo 1930 rowsJapan industry orbis scientiarum exposition 1933-34 Chicago world expo 1935 Brussels world expo 1937 Paris world expo 1939-40 New York world expo 1939 Jinmen world expo 1958 Brussels world expo 1962 Seattle the 21st century world expo 1964-65 New York world expo the 1967 Mongolia holds Leir world expo 1970 Japan world expo 1975 Okinawa sea exposition 1982 Knox William international energy exposition 1984 New Orleans international rivers exposition 1985 International science and technology exposition 1986 Vancouver international transportation exposition 1988 Brisbane international leisure exposition 1990 international colored and green exposition 1992 Seville world expo 1992 Genoa international ships and sea exposition 1993 big field international fair 1998 Lisbon international fair 1999 Kunming world gardening exposition 2000 Hannover world expo 2005 Aichi world expo 2006 Shenyang world gardening exposition 2010 Shanghai world expo

世界博览会一览表 1851 伦敦世界博览会 1853 纽约世界博览会 1855 巴黎世界博览会 1862 伦敦世界博览会 1867 巴黎世界博览会 1873 维也纳世界博览会 1876 费城世界博览会 1878 巴黎世界博览会 1889 巴黎世界博览会 1893 芝加哥世界博览会 1900 巴黎世界博览会 1904 圣路易斯世界博览会 1915 巴拿马太平洋世界博览会 1926 费城世界博览会 1930 列日产业科学世界博览会 1933-34 芝加哥世界博览会 1935 布鲁塞尔世界博览会 1937 巴黎世界博览会 1939-40 纽约世界博览会 1939 金门世界博览会 1958 布鲁塞尔世界博览会 1962 西雅图21世纪世界博览会 1964-65 纽约世界博览会 1967 蒙持利尔世界博览会 1970 日本世界博览会 1975 冲绳海洋博览会 1982 诺克斯威廉国际能源博览会 1984 新奥尔良国际河川博览会 1985 国际科学技术博览会 1986 温哥华国际交通博览会 1988 布里斯班国际休闲博览会 1990 国际花与绿博览会 1992 塞维利亚世界博览会 1992 热那亚国际船舶与海洋博览会 1993 大田国际博览会 1998 里斯本国际博览会 1999 昆明世界园艺博览会 2000 汉诺威世界博览会 2005 爱知世界博览会 2006 沈阳世界园艺博览会 2010 上海世界博览会

University of Chicago Geophysicists Gidon Eshel and Pamela Martin from the University of Chicago prove that veganism could be one of the most effective ways to reduce global warming.

荣获七颗红心--芝加哥大学芝加哥大学的地球物理学家吉登。埃胥尔和巴玛拉。玛汀教授证实无蛋奶素食可能是降低全球暖化危机最有效的良方之一。

The city ,America's famous--some might say infamous--Gateway to the West,is a hub for trade and transport.because of its mid-counry location,it also became a major point for the transshipmentof cattle(the city's famous Stockyards,or marshalling point for cattle driven from surrounding states to be sold,closed in 1971)and grain--as well as being an important commercial centre.

芝加哥，美国著名的西部通道，是贸易和运输中心。由于位于国家中部，芝加哥也成为牲畜和粮食中转的重要地点（城内有名的牲畜场或牲畜调车场于1971年关闭，这些牲畜从附近各州运进并售卖出去），同时也是一个重要的商业中心。

The schedule starts to even out a bit in December with eight home games and seven roadies, including tilts at Chicago and New Jersey that respectively render the travel group two off days in Chi-Town and New York City (where the team stays when playing the Nets).

12月份开始，湖人的赛程开始渐渐艰难起来，一共有8个主场和7个客场。包括芝加哥和新泽西两站，这两站会让湖人客场旅行时经历芝加哥和纽约这两个城市。

From game theory to Ultimate Frisbee to the great Chicago Scavenger Hunt, we at the University of Chicago take games seriously.

从游戏理论到极限飞碟再到芝加哥大寻宝，芝加哥大学的人们都会认真对待游戏。

In this papers, the author research the development of general education in the University of Chicago in the history, as well as the present specific pattern, clarifies the meaning of the general education. At the same time, according to the successful case of general education in the University of Chicago, the author proposes some suggestions on the advancement of general education in China research universities.

本文从历史的角度，通过对芝加哥大学通识教育历史发展以及现行的通识教育具体模式的考察，进一步澄清对通识教育的认识，并根据芝加哥大学通识教育实施的成功案例，对我国通识教育的实施提出建议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。