芝加哥

He had to sleep outside in an alleyway that night and bathe in a fire hydrant the next morning-not quite the romantic picture of inner-city life he'd painted from the stories he'd heard from his Chicagoan friend.

那晚，他只能睡到外面的走廊上，第二天早晨用防火栓洗的澡-根本不象他从他的芝加哥朋友那里听到的故事那么浪漫。

Any place you can hide drugs, smugglers will find a way to," says agent Jeff Gabel, a strapping Chicagoan who started working with German shepherds in the Army more than 20 years ago and has been a canine specialist since."

负责人杰夫加贝尔说，他是一个魁梧的芝加哥人，在军队时他同德国牧羊犬打了20多年的交道，之后他便也成了犬专家。

All elements are being recomposed in Shanghai. The city is addicted to Chicagoan skyscrapers and Parisian boulevards. The integration of traditional culture and a cosmopolitan spirit, the constant, ever-changing collision of foreign habits and local conventions make it impossible to define the city.

一切元素都在此地重新拼贴，一边迷恋芝加哥式的摩天大厦，一边偏爱巴黎风格的林荫道，老中国文化和新的都市精神组合成这城市无数的解释，外来的和本地的人与思想冲撞，城市的定语不断修正

The 35-year-old Chicagoan ordered 98 milligrams of Tetrodotoxin, a nerve toxin found in the Japanese puffer fish served as fugu, an expensive sashimi dish.

这位35岁的芝加哥人购买了98克的河豚毒素，这是一种在名叫河豚的日本魨鱼的身上发现的神经毒物。河豚是一种昂贵的用来做生鱼片的鱼类。

Ultimately, Ms. Christiansen found exactly what she was looking for - a human resources job near Chicago - using JobCentral.

最终，克里斯蒂安森女士发现，正是她在寻找-人力资源芝加哥附近的工作-使用JobCentral。

Pardonable the length that reveals here horizon line chromophotograph became Chicago the most welcome one of travel souvenirs that also provide characteristic most.

难怪展示这里天际线的长幅彩色照片成了芝加哥最受欢迎也最具特色的旅游纪念品之一。

He smelled fear in the dark, rotting jungle mud where he had fought as a soldier in the Philippines, in the blood, shit and slobber of the Chicago stockyards, but also at Washington parties, among his own stupid bouts of tongue-tiedness and circumlocution, as "the hard gemlike flame of bourbon" burned through him.

他嗅到了恐惧，有些来自自己曾经服役过的遮天蔽日的菲律宾丛林中的陈腐之气，有些来自芝加哥畜栏内横流的血污和屎尿，还有些来自华盛顿的党争以及他自己的笨嘴拙舌和重复累赘，它们就像"波旁酒（注5）燃烧时硬宝石般的火焰"般点燃了他。

My father was a city boy from Chicago.

我父亲是一个城市的男童从芝加哥。

Mr Obama, the first city slicker president in decades, has spent his adult life in New York, Boston, Chicago and, now, Washington.

奥巴马是几十年来首位"城市总统"，他成年后先后在纽约、波士顿、芝加哥以及现在所在的华盛顿度过。

Classicism triumphed once again, however, largely because of the 1893 Columbian World Exposition in Chicago.

古典主义的胜利再一次，不过，这主要是由于对1893年哥伦比亚世界博览会在芝加哥。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。