芝加哥

For call up the Chinese people We need dial three times, total 27 numbers, then dail-up to the receiver number, but on the dialogist's mobile phone the number is not pressented, or displaid "anonymith calling", some receivers will not like to connect it, because of anonymith…..

在芝加哥给咱们中国打电话先要分三次一共拨27个号码，然后才能拨对方电话号码，拨通后，对方手机上不显示芝加哥的电话号码，或者只显示为"匿名电话"，对方有的人会因为这个"匿名电话"而不愿接呢

In 1980, along with Peter Gena, he founded the Chicago Interarts Ministry, a performance art ensemble and venue.

从1968年到1982年，作为作曲家和音乐总监去芝加哥游历，对多媒体艺术产生了兴趣，并供职于芝加哥德保尔大学的电子音乐工作室。1980年，他与Peter Gena一起创办了表演艺术中心Interarts。

While in Chicago he served as director of the Electronic Music Studio at DePaul University. In 1980, along with Peter Gena, he founded the Chicago Interarts Ministry, a performance art ensemble and venue. During this period he was awarded two National Endowment for the Arts Composition Fellowships, a Ford Foundation Fellowship, and two Illinois Arts Council Composition Fellowships.

从1968年到1982年，作为作曲家和音乐总监去芝加哥游历，对多媒体艺术产生了兴趣，并供职于芝加哥德保尔大学的电子音乐工作室。1980年，他与Peter Gena一起创办了表演艺术中心Interarts。

Well, people in Chicago are just as American and God-fearing as people in Wyoming.

芝加哥的人和怀俄明州人并没有什么两样，芝加哥人也是很淳朴的美国人

Collectible Chicago poets, one finds, start with Eugene Field, Carl Sandburg, Edgar Lee Masters, Harriet Monroe, Gwendolyn Brooks, Ana Castillo, David Hernandez, Li-Young Lee, William Wei-Yi Marr, and a raft of more recent poets that includes homeless ones published by StreetWise,"the newspaper sold by and for the homeless of Chicago."

我们发现，值得收藏的芝加哥诗人，从尤金·费尔德，卡尔·桑德堡，艾德加·李·马斯特，哈丽爱特·曼罗，格温杜琳·布鲁克斯，安娜·克斯提罗，大卫·荷南德兹，李立扬，非马，到一批更近代的诗人包括一些收集在《芝加哥无家可归者

This album features both the brightest and the darkest from the International Home and Housewares Show, which took place in Chicago between March 14-16 in Chicago, IL.

这张专辑同时具有最亮和最黑暗的国际家庭用品展上，发生在芝加哥的3月至14-16伊利诺伊州芝加哥。

The University of Chicago is a private university located in the Hyde Park neighborhood of Chicago.

芝加哥大学是一所私立大学位于伦敦海德公园附近的芝加哥。

Hyde Park is the area on the South Side of Chicago where the University of Chicago is located.

海德公园是芝加哥大学的所在地，它位于芝加哥市的南部。

Here, you'll find 29 miles of lakefront and more than 35 museums. Here you'll find the headquarters of over 30 Fortune 500 companies including such names as McDonald's, Motorola and Boeing.

芝加哥拥有200多家剧院，570多个公园，46公里的湖岸线和超过35家博物馆。30多家财富500强的大公司将总部设在芝加哥，比如麦当劳，摩托罗拉及波音公司等。

I would have to face the question: what are we really, the university of von Humboldt or of Cardinal Newman? Don't we either have to be one or the other, or else confess that ultimately we are a dysfunctional system, divided into two endlessly warring parties?( )If I had to hazard a formulation of the genius of this place, I guess I would suggest that it is a capacious openness to scandalous contradictions. Perhaps it is our genius not to conceal contradictions, nor to commit mealy compromises, nor to sacrifice one pole for the other-but to embrace them both.

从以上的评论中我们很容易看出芝加哥大学的风格和特点显然，其它美国一流大学也都有各自不同的风格在总结芝加哥大学的本科教育和学术研究的基础上，我们很容易发现，现代的美国一流大学即不是单纯的Newman型，也不是完全的Humbold型大学；而是由这两个不同的模型构成的一对矛盾体正是由于两种不同的模型，才能够形成一种不断发展的动力对于这个矛盾，Levine校长这样回答

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。