节的

A purple-clad woman awash in incense follows a procession of Peru's patron saint, the Lord of Miracles.

一个身着紫色长袍的妇女在圣香的氛围中跟随在纪念秘鲁守护神的神迹节的游行队伍中。

The point of this Perahera is to call Sri Lankan Buddhists to come and pay 6homage to the tooth relic, which is supposedly one of Lord Buddha's teeth, that was plucked from his ashes by a monk when he was cremated in 583 BC.

举办佛牙节的目的就是让斯里兰卡的佛教徒来到这里，瞻仰佛牙。据说，这颗佛牙是佛祖在公元前583年被火化后，一名僧人从他的骨灰中捡回的。

It is not in school discipline, it is to include all the sleaze and knocked his sofa bins steal to eat the Thanksgiving Turkey, destroy the pillow and the flowers in the garden, drink water, toilet after united parcel service personnel, etc.

它在学校也不服从管教，它的种种劣迹还包括咬破沙发、撞翻垃圾桶、偷吃感恩节的火鸡、毁坏枕头和花园的花、喝马桶里的水、追赶联合包裹服务人员等等。

Section 2 Time Charter Party 第二节定期租船合同 Article 129 A time charter party is a contract under which the shipowner provides a designated manned ship to the charterer, and the charterer employs the ship during the contractual period for the agreed service against payment of hire.

第一百二十九条定期租船合同，是指船舶出租人向承租人提供约定的由出租人配备船员的船舶，由承租人在约定的期间内按照约定的用途使用，并支付租金的合同。

On the morning of February 2, Groundhog Day in Punxsutawney, Phil is invited to step out of his lair. If he sees his shadow, in other words if the sky is clear and bright, local people believe -- or at least they profess to believe -- that there will be another six weeks of hard winter. If Phil casts no shadow because the sky is overcast, the prognosis is for mild weather and an early spring.

在2月2日，也就是彭瑟托尼镇的土拨鼠节的上午，人们请菲尔走出它的窝，如果它能看到自己的影子，也就是说天空晴朗无云，当地人就会相信（或者说至少他们表示相信）未来还有6周的寒冬；如果是阴天，菲尔没有投下影子，就预示着天气温煦，春天早到。

The struggling economic climate of 2009 doesn't seem to have dissuaded Sydney residents from adorning their houses for the festival season with home owners recreating Sydney landmarks including the Sydney Opera House Luna Park and the Harbour Bridge alongside more traditional festive icons such as Frosty The Snowman and Santa Claus.

Getty Images / Lisa Maree Williams 2009年挣扎的经济环境并不似乎劝告装饰节的季节悉尼居民的房屋，与家庭重现悉尼的地标，包括悉尼歌剧院，公园和月亮一起，如雾较传统节日图标港湾大桥业主雪人和圣诞老人。格蒂图片/丽莎母亲丝威廉斯

Then the writer gave a practical case of law of conservation of mass. The conclusion is that the learning mode of the new curriculum is useful not only in theory but also in practice, and it is popular with students.

然后，给出了&质量守恒定律&一节的教学方案，通过实施得出结论：新课程学习方式不仅在理论上是可行的，在实践上也是行得通的而且是深受学生欢迎的。

Try to manoeuvre around behindhim, using cover as explained in section 9. Recite the Litany ofStealth(refer to Emperor's Benedictions) to decrease your chance ofbeing heard. Creep up behind him, pull his head up sharply to exposehis neck then thrust your knife deeply into the side of his throat.

你可以尝试迂回到他的背后，找一些掩护（在第九节的一些段落中会给出详细解释），从背后慢慢地逼近他，扑上去猛地扭起他的头，朝他他暴露的脖子上捅上一刀。

The small protuberances which had once been feet and legs, one of them somewhat shorter than the other.

艾德荷的目光从上而下扫过多刻面的银灰色身躯，注意到沙虫棱节的开端……曾经是足和腿的小突起，有一只稍微比其他的短些。

The article introduces structure and design characteristics of Water Chamber Shell and expansion joint for 300MW and 600MW High Pressure Heater,and the way of drawing for the three-dimensional bottom shell of water chamber.

某公司设计制造的300MW、600MW机组高压加热器的水室包壳及膨胀节的结构、设计特点，及水室下部包壳的三维画法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。