节的

Then he began to speak, in somber, measured tones, a hint of the Appalachians like a knotty grain of wood beneath polished veneer.

接着，他开始以一种严肃、有节奏的语调讲话，我马上联想到了阿巴拉契亚山脉上的木材，他就像被打磨后的薄木材下多节的纹理。

Ode to a nightingale的第一节中写道:my heart aches,and a drowsy numbness pains /my sense,as though of hemlock i had drunk,/or emptied some dull opiate to the drains /one minute past,and lethe-wards had sunk:/tis not through envy of thy happy lot,/but being too happy in thine happiness,-/that thou,light-winged dryad of the trees,/in some melodious plot /of beechen green,and shadows numberless,/singest of summer in fill-throated ease.

他的"能够停留在不肯定、神秘感、怀疑之中，而不是令人生厌地追求事实和真理"的这种"消极感受力"，深浸于万物而了解万物，成为了他的诗歌美学理念的基石。

Tall herb of eastern North America and Asia having blue berrylike fruit and a thick knotty rootstock formerly used medicinally.

北美东部和亚洲的高的药草，有兰色的象浆果似的果实和粗的多节的根茎，原来被用在医学上。

Between the thichets the boggy ground was everywhere covered with great tussocks of last year's dead and faded marsh grass－a wet, rough, lonely place where a lover of solitude need have no fear of being intruded on by a being of his own species, or even a wandering moorland donkey.

之间thichets了湿软地面到处布满伟大tussocks去年的死亡和褪色的沼泽草湿，粗，孤独的地方，情人节的孤独无需害怕被侵入我就由一个被他自己的物种，甚至是一个流浪沼地驴。

The assassins of Saint-Barthelemy, the cut-throats of September, the manslaughterers of Avignon, the assassins of Coligny, the assassins of Madam Lamballe, the assassins of Brune, Miquelets, Verdets, Cadenettes, the companions of Jehu, the chevaliers of Brassard,-- behold an uprising.

真是咄咄怪事！圣巴托罗缪节的杀人者、九月的扼杀者②、杀害科里尼的凶手、杀害德·朗巴尔夫人③的凶手、杀害布律纳的凶手、米克雷④、绿徽党⑤、辫子兵⑥、热胡帮⑦、铁臂骑士⑧，这些都是暴动。

When cultivated in medium with a certain level of antibiotic, the percentage of callus inducing of cotyledon burl is always the same, while the percentage of callus inducing of leafsteak is different.

在一定浓度抗生素的培养基中，子叶节的愈伤组织出愈率均为100%，而叶柄的出愈率在不同的浓度下会有明显的不同。

CA set of functions is chosen to define uniquely the state of displacement within each 'finite element' in terms of its nodal displacements.

c一套的 functions被选择独一无二地定义在每一'finiteelement'以内按照它的节的取代取代的状态。

Then the writer gave a practical case of law of conservation of mass. The conclusion is that the learning mode of the new curriculum is useful not only in theory but also in practice, and it is popular with students.

然后，给出了"质量守恒定律"一节的教学方案，通过实施得出结论：新课程学习方式不仅在理论上是可行的，在实践上也是行得通的而且是深受学生欢迎的。

At the end of every section, numerical examples are given to illustrate the more effectiveness and less conservativeness of the proposed method.

通过LMI工具箱，我们能很容易的得到时滞的最大上界。在每一节的最后都有例子来说明本方法的优越性。

Yeah, sorry about that. But, the silver lining is Corpus Christi should be clear and warm and, hey, it's bikini season!

不好意思。但是，万幸的是圣体节的天气应该是晴朗暖和的，现在可是看比基尼美眉的季节啊！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。