节杖

SCULLY: Oh. That's a caduceus.

史卡利：噢。那是墨丘利的节杖。

SCULLY notices that he is wearing a caduceus necklace.

史卡利注意到他戴著一条有墨丘利的节杖当坠子的项鍊。

Raphael has the Caduceus, the medical symbol, or healing hands as the tool to be used on Wednesday.

拉斐尔持有墨丘利的节杖，是医药的象徵、或是在星期三用来当作治疗工具的双手。

Caduceus The wand of Mercury, associated in our day with the medical profession, has been a lucky talisman for thousands of years.

墨丘利的节杖墨丘利的节杖，当今医务界的象征，数千年来一直是幸运的护身符。

Hermes' s caduceus was originally a willow wand entwined with ribbons.

节杖是一种使者惯用的标志性的手杖。

On his head was a very stylish5 combination of helmet-of-darkness and sun hat,in his hand was a caduceus, or "herald's staff", which was a wand traditionally used by a herald.

他头戴一半是隐形头盔、一半是太阳帽的时髦头饰，手持一柄节杖。

The sons of the Achaeans shared it duly among themselves, and chose lovely Chryseis as the meed of Agamemnon; but Chryses, priest of Apollo, came to the ships of the Achaeans to free his daughter, and brought with him a great ransom: moreover he bore in his hand the sceptre of Apollo, wreathed with a suppliant's wreath, and he besought the Achaeans, but most of all the two sons of Atreus who were their chiefs.

阿开亚人的儿子们将战礼逐份发配，把美貌的克鲁塞伊丝给了阿特柔斯之子。此后，克鲁塞斯，远射手阿波罗的祭司，来到身披铜甲的阿开亚人的快船边，打算赎回女儿，带着难以数计的财礼，手握黄金节杖，杖上系着远射手阿波罗的条带，恳求所有的阿开亚人，首先是阿特柔斯的两个儿子，军队的统帅。

Now Chryses had come to the ships of the Achaeans to free his daughter, and had brought with him a great ransom: moreover he bore in his hand the sceptre of Apollo wreathed with a suppliant's wreath and he besought the Achaeans, but most of all the two sons of Atreus, who were their chiefs.

为了赎回女儿，克鲁塞斯曾身临阿开亚人的快船，带着难以数计的财礼，手握黄金节杖，杖上系着远射手阿波罗的条带，恳求所有的阿开亚人，首先是阿特柔斯的两个儿子，军队的统帅

The ankh which Isis carries as supreme initiatrix may account for some of the oddly-shaped scepters carried by the Black Virgins who, like Isis, often favor the color green.

伊希斯携带的 T 形十字章是作为至高女创始者的标记，也可以认为是黑圣母携带的一些古怪形状的节杖；就像伊希斯，经常喜欢绿色。

It consisted of a magic wand topped by a pinecone, the symbol of healing, and wings with the power to direct human thoughts to a higher plane.

节杖是一根魔杖，杖顶有松果，象征康复，还有双翼，能把人类的思想引向更高的境界。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。