节假日

It's also because fashion companies were incensed during the holidays when their prestige labels were being sold at bargain-basement prices that competed with their own stores.

也由于时装公司在节假日减价销售，伤及品牌形象，与自己的连锁店构成了恶性竞争。

Steve Cabral said his family keeps the cake out on the table through the holidays and just pours on more rum whenever the top gets dry, effectively preserving the cake in alcohol.

史蒂夫？卡布拉尔说，在整个圣诞节假日期间，他们家都会把蛋糕放在桌子上随时享用，如果蛋糕表面有点干的话，就在上面撒点朗姆酒，这样在酒中就可以有效地保存蛋糕。

An indefatigable worker and a fearless but judicious investigator, notwithstanding his duties as professor of philosophy in the Jesuit college at Douai during the last years of the sixteenth century, Rosweyde devoted the leisure of his vacations and holidays to explore the libraries of the numerous monasteries scattered through Hainault and French Flanders.

一个不知疲倦的工作者，还是作为一名无畏无惧，但明智的调查，尽管他的职责，作为哲学系教授，在耶稣会学院douai在过去数年中的16世纪， rosweyde专门康乐他的休假和节假日，探讨图书馆的众多寺庙散落通过hainault和法国佛兰德地区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。