节假日

The cargo shall be loaded and discharged within the number of total running days/hours as indicated in Box 16, weather permitting, Sundays and holidays excepted, unless used, in which event time used shall count.

如天气许可，货物应在第16栏规定的总的连续天/小时数内装卸完毕，星期日和节假日除外，除非已使用，但只计算实际使用的时间。

The cargo shall be loaded and discharged within the number of total running days/hours as indicated in Box 16, weather permitting. Sundays and holidays excepted, unless used, in which event time used shall count.

如天气许可，货物应在第16栏规定的总的连续天数/小时数内装卸完毕，星期日和节假日除外，除非已使用，但只计算实际使用的时间。

The cargo shall be loaded within the number of running days/hours as indicated in Box 16, weather permitting, Sundays and holidays excepted, unless used, in which event time used shall count.

如天气许可，货物应在第16栏规定的连续天/小时数内装完，星期日和节假日除外，除非已使用，但只计算实际使用的时间。

The cargo shall be loaded within the number of running days/hours as indicated in Box 16, weather permitting. Sundays and holidays excepted, unless used, in which event time actually used shall count.

如果天气许可，货物应在第16栏规定的连续天数/小时数内装完，星期日和节假日除外，除非已经使用，但只计算实际使用的时间。

The cargo shall be discharged within the number of running days/hours as indicated in Box 16 weather permitting. Sundays and holidays excepted, unless used, in which event time actually used shall count.

如果天气许可，货物应在第16栏规定的连续天数/小时数内卸完，星期日和节假日除外，除非已经使用，但只计算实际使用的时间。

In last few years, department of education of a lot of places comes on stage decrease negative measure, resemble stipulating time of student learning Morpheus, exercise is measured, holiday of forbidden week minor details makes up a missed lesson, make sure the student takes exercise 1 hour to wait everyday.

近几年，很多地方教育部门出台减负措施，像规定学生学习睡眠时间、作业量，严禁周末节假日补课，保证学生每天锻炼1小时等。

Pull someone's leg: Tomorrow is not a holiday. Don't believe Rich. He's just pulling your leg.

开玩笑，开涮----明天不是什么节假日，他只不过是拿你开玩笑而已。

During the Easter holiday, people give each other chocolate Easter eggs, which are opened and eaten on Easter Sunday. On Good Friday (the Friday before Easter, when Christians remember the day on which Christ died), hot cross buns are sold.

在复活节假日期间，人们给彼此复活节彩蛋，在复活节上被打开而且吃，在星期五(在复活节的前星期五，基督徒记得那天是基督死的时候)，热的交叉小面包被卖。

Foreign Boss: This is a traditional festival for Chinese people, and a national legal holiday!

太好了！这对中国人来说是个传统的节日，也是国家法定的节假日！

The legal holiday arrangement should help pass on traditional customs and culture.

节假日的安排应有助于传承传统习俗及文化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。