节

The second group presented the Simmons Hall building at MIT by Holl, but there was no time for discussion before the end of class. This will take place at the start of next class.

第二组由Holl来陈述，关于麻省理工学院的Simmons会堂，但是在这节课结束之前我们没有时间讨论，我们将会在下节课开始时讨论。

Article 4 The term external guarantees used in these detailed rules refers to guarantees provided by institutions within the Chinese territory (hereinafter referred to as the guarantor) by way of producing guarantee letters, stand-by letters of credit, promissory notes, checks and drafts, mortgages by properties stipulated in Article 34 of the Guarantee Law of the PRC, hypothecation by moving properties according to provisions stipulated in Section 1 of Chapter 4 of the Guarantee Law of the PRC or by rights stipulated in Article 75 of Section 2 provided by institutions within the Chinese territory to institutions outside China or foreign-funded financial institutions inside China (creditors or beneficiaries, hereinafter referred to as the creditors) with the pledges that when the debtor (hereinafter referred to as the guaranteed) fails to repay the debts in line with the contract, the guarantors shall perform the obligations of payment or the creditors may put the mortgaged or hypothecated assets to auction according to the Guarantee Law and enjoy priority in getting compensations from the proceeds there-from.

第四条 《办法》所称对外担保，是指中国境内机构以保函、备用信用证、本票、汇票等形式出具对外保证，或者以《中华人民共和国担保法》中第三十四条规定的财产对外抵押或者以《担保法》第四章第一节规定的动产对外质押和第二节第七十五条规定的权利对外质押，向中国境外机构或者境内的外资金融机构（债权人或者受益人，以下称受益人）承诺，当债务人未按照合同约定履行义务时，由担保人履行义务；或者受益人依照《担保法》将抵押物或者质押物折价拍卖、变卖的价款优先受偿。

Article 81 Rights hypothecation is also governed by the provisions in Section of Chapter 1 of this law, besides the provisions in this section.

第八十一条权利质押除适用本节规定外，适用本章第一节的规定。

The Ice and Snow Festival is held once a year . It gives us a chance to let the world know more about Harbin.

冰 雪节每年召开一次，雪节每年召开一次，这给我们一个机会让世界更多地了解哈尔滨。

In this chapter, we present a high-level overview of the Ice architecture. Section 2.2 introduces fundamental concepts and terminology, and outlines how Slice definitions, language mappings, and the Ice run time and protocol work in concert to create clients and servers.

在这一章里，我们将呈现一个 ICE 架构的高层预览。2.2节将介绍一些基础的概念和术语，并概括一下 Slice 是如何定义的，语言是如何映射的，还有 Ice 运行时和协议在创建客户端和服务器时是如何保持一致的。2.3节简要的介绍一下 ICE 提供的对象服务。

H Inadmissibility as evidence of proceedings before the district court and the competitive impact statement.

根据本节在区法院进行的诉讼和根据本节提出的竞争性影响说明，不能用来反对由任何其他当事人依据反托拉斯法提起的诉讼中、或由美国根据第四条A提起的诉讼中的原告，也不能用作反对该被告的初步证据，形成一致判决产生的基础。

The results showed that IFN-γ immunoreactive structures widely distributed in CA1,CA2,CA3 and indusium griseum,which indicates IFN-γ have definite influence on physiological function of hippocampus.

IFN-γ与神经系统的关系目前已逐渐引起人们的重视，已有研究表明，在大鼠神经系统的脊神经节、交感神经节、下丘脑乳头体核和中脑背侧被盖内有IFN-γ分布1

And you shall keep the Feast of Weeks, that is, of the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

34：22 在收割初熟麦子的时候，要守七七节；又在年底，要守收藏节。

Celebrate the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.

23：16 又要守收割节、所收的是你田间所种劳碌得来初熟之物。并在年底收藏、要守收藏节。

And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

34：22 在收割初熟麦子的时候要守七七节，又在年底要守收藏节。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。