艾米

We're talking with Thomas Ames, head of Mirage Realty.

我们要和托马斯艾米斯——梦幻房地产的老板聊聊。

"My goldfish died," replied Amy tearfully, without looking up,"and I've just buried him."

"我的金鱼死了，"艾米头也未抬，泪眼汪汪地说："我刚把他埋葬了。"

"My goldfish died," replied Amy tearfully, without lookingup,"and I've just buried him."

"我的金鱼去天国了，"艾米头也未抬，泪眼汪汪地说："我刚把他埋葬了。"

Amy; She thew up , and now she is holding her stomach and crying .

艾米：刚刚她呕吐过，现在她捧着胃哭。

From blank to blank a threadless way I pushed mechanic feet- Emily Dickenson.

从一个空到另一个空我没有头绪的踩着机器的踏板-艾米丽·迪肯森。

A mute appeal; a silent curse; best grief is tongueless- Emily Dickinson; the words stopped at her lips unsounded; unspoken grief; choking exasperation and wordless shame- Thomas Wolfe.

无语的请求；无语的咒骂；最深的悲伤是沉默——艾米丽·狄金森；话到了她的嘴边又沉默了；无语的悲痛；憋闷的愤怒和无语的羞愧——托马斯·乌尔夫。

Emily swept sluggishly at a trail of dust on the kitchen floor .

艾米丽慢悠悠地扫着厨房地板上的一行灰尘。

Emily Appleton: All this doesn't involve another treasure hunt, does it?

艾米丽·阿普尔顿：所有的这些和另一个寻宝无关，是吗？

Emily Appleton: You e a treasure hunter, aren you?

艾米丽？阿普尔顿：你是一个寻宝专家，不是吗？

This performance by Emily Watson reminds me of what Truffaut said about James Dean, that as an actor he was more like an animal than a man, proceeding according to instinct instead of thought and calculation.

艾米莉沃特森的表演让我想起特吕佛评价詹姆斯迪恩的话：演戏的时候他就是一只动物，不会权衡得失，全靠本能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。