艾比

While "Dear Abby" often contains sharper and wittier ripostes to readers, both sisters support basic family values and often refer their readers to psychiatrist s, doctors, psychologists or clergymen for further help

尽管&亲爱的艾比&给读者的回信往往更加犀利、机智，但姐妹俩都支持基本的家庭价值观，都经常让她们的读者向精神病学家、医生、心理学家或神职人员作进一步的求助。

In the morning Abby jumped out of bed and switched on the light in her fish tank.

第二天早上，艾比一醒来，就跳下了床，打开鱼缸的灯。

The town of Telluride has served as the backdrop for several television commercials, is home to an international film festival, and has been the subject of songs such as "Smugglers Blues" by Glenn Frey, an essay by Edward Abbey, and eponymous songs by The Nitty Gritty Dirt Band, Kate Wolf, and Tim McGraw, and later recorded by Josh Gracin.

在碲化镇担任几个电视广告的背景下，是家庭对一个国际电影节，并已如&走私蓝调&的格伦弗雷，一个由爱德华艾比一篇大文章，同名歌曲的歌曲的主题实际事项矸，凯特狼，和Tim McGraw，后来由Josh格拉钦记录。

"You've hoovered him up haven't you," she said.

&你把它吸走了，是不是？&艾比激动地问。

One of them is called "Dear Abby" by readers and the other is called "Dear Ann Landers".

其中一位被读者称之为&亲爱的艾比&，另外一位为亲爱的安。

With women, also, the use of traditional but non-Biblical names such as Joan, Agnes, and Margaret fell off, and some of them even vanished completely. Girls born in Boston in the seventeenth century were most commonly named, in order: Mary, Elizabeth, Sarah, Hannah, Abigail, Rebecca, Ruth, Lydia, Anna, and Martha.

至于女性，使用传统的但非《圣经》的名，象琼，阿格尼斯和玛格丽特等减少，有的甚至完全消失。17世纪出生在波士顿的女孩，通常起的名依次是：玛丽，伊丽莎白，萨拉，汉娜，艾比盖尔，吕贝卡，露丝，丽迪娅，安娜和玛莎。

Dear Abby, I know boys will be boys, but my "boy" is seventy-three and he's still chasing women.

亲爱的艾比，我知道男孩终归是男孩，可我的'男孩'都73岁了，还在追逐女人。

Future Nobel Prize winner William Butler Yeats was devoting much of his energy to the Abbey Theatre and writing for the stage, producing relatively little lyric poetry during this period.

未来的诺贝尔文学奖得主威廉巴特勒叶芝是抓他的大部分精力用于艾比剧院和写作的阶段，生产相对较少抒情诗，在此期间。

Yeats was the leader of Irish Literary Revival and also a co-founder of the Abbey Theatre. He was awarded the Nobel Prize for literature in 1923. His early works had the aestheticism tendency and showed a tint of romanticism.

叶芝是&爱尔兰文艺复兴运动&的领袖，也是艾比剧院的创建者之一。1923年度的诺贝尔文学奖获得者。

"He'll grow," said Abby and pulled her pyjama bottoms up again before she got into bed.

&他会长大的，&艾比说道，她在上床睡觉前又使劲往上拽了拽自己的睡裤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。