艾比

Lvy went to a tryst in a fancy dress last night.

艾比昨天晚上穿着一件别致的服装去约会了。

"Who cares?" said Abie.

&谁在乎呀？&艾比说。

Zelda came out of the bedroom and said to Abie,"Darling, do you want me to wear this Chanel suit or the Gucci one?"

塞尔达从卧室出来对艾比说，&亲爱的，你要我穿这套香奈尔还是古琦套装？&

A retired couple from New York City, Abie and Zelda now living in Boca Raton, Florida, were getting ready to go out to dinner.

一对从纽约市退休的夫妇，艾比和塞尔达现居博卡拉顿佛罗里达，正准备出去吃晚饭。

A few more minutes passed and, again, Zelda came out of the bedroom and said to her husband,"Abie darling, shall I wear my five carat pear diamond ring or my six carat round diamond ring with the baguettes?"

几分钟又过去了，塞尔达再次从卧室出来对她丈夫说。&艾比亲爱的，我应该戴我的5克拉珍珠钻石戒指还是我的6克拉圆钻石镶长方宝石的戒指？&

More information about their structure and function relationship will be meaningful in understanding the molecular mechanism of ion pump and conformation alteration during ion transport and sensory transduction. In this paper, we report screening strains from samples collected from Ebi lake and Altun moutain Aqik lake, Xinjiang Province, and got 60 clonies from them. We choose 8 of them for further investigation and confirmed that they all belong to the Halobacteriaceae genus and through comparasion of several minute diffrerence medium we had the optimal medium for their growth.. Through this procedure we had established a set of methods for screening clonies from wild environment.and isolation and purification of these archaerhodopsin. Furthermore we used PCR method to identify their DNA sequence.

我们从新疆艾比湖和海拔4250米的阿尔金山阿其克库勒湖中采集到水样、土样和冰样，从中分离出60个单菌落，挑选了8个单菌落进行活化和扩大培养，确证了它们属于嗜盐菌属；确定了它们的最适生长条件；建立了一套完整的从野生环境样品中筛选嗜盐菌菌株的完整方法；摸索出了提取它们中的古紫质蛋白的方法；进行了初步PCR鉴定，为后续研究奠定了良好基础。

Ostracoda shell ; stable isotope ; paleoclimate ; Aibi Lake

介形虫壳体；稳定同位素；古气候；艾比湖

DEAR ABBY: When I saw the letter from "Roseless Rosie", the happily married woman who complained

亲爱的艾比：当我看到&没有玫瑰的罗茜&，一个拥有幸福婚姻的女人，在信中抱怨她丈夫总是不记得&重要的&日子时，我觉得自己有必要写几句。

TWILIGHT SPRINT \ 微光中奔跑的女孩 Abbie Donovan, 10, of Saco, Maine, sprinted across the chilly ocean water under a pier at twilight in Old Orchard Beach, Maine, on Thursday.

上周四，在美国缅因州萨科的老果园海滩，10岁的艾比·多伊万在码头下的冰冷海水中急速奔跑。

While "Dear Abby" often contains sharper and wittier ripostes to readers, both sisters support basic family values and often refer their readers to psychiatrists, doctors, psychologists or clergymen for further help

尽管&亲爱的艾比&给读者的回信往往更加犀利、机智，但姐妹俩都支持基本的家庭价值观，都经常让她们的读者向精神病学家、医生、心理学家或神职人员作进一步的求助。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。