艾

At this intelligence, in which he seemingly evinced little interest, Mr Bloom gazed abstractedly for the space of a half a second or so in the direction of a bucketdredger, rejoicing in the farfamed name of Eblana, moored alongside Customhouse quay and quite possibly out of repair, whereupon he observed evasively

25布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心的神色，茫然地朝着那艘陈旧的挖泥船--它被取了艾布拉那这一雅号，看来已无法修理了--的方向望了半秒钟光景，于是就闪烁其词他说

Dear Ace Travel, My family and I want to take a trip this summer somewhere in the east of China.

亲爱的尊敬的艾斯旅游公司，我的家庭和我要去一趟这个夏天在中国的东部。

I'm frank to say that Mr. Acheson would not have been my choice for secretary of State.

我要坦率地说，如果我是总统，我就不会挑艾奇逊先生当国务卿。

Acheson is a difficult man to deal with.

艾奇逊可不是个容易对付的人。

Dean Acheson recognized these truths in his day. They have not dimmed with the passage of time.

迪安·艾奇逊在他那个时代就认识到这些真理，它们并没有随着时间的推移而褪色。

To those who are patriotic, Acheson's statement is no "encouragement" but an insult.

对于有爱国心的人们说来，艾奇逊的话不是一种"鼓励"，而是一种侮辱。

But no, says Acheson, troublemaking will continue, and definitely so.

但是不，艾奇逊说，还是要捣乱的，并且确定地要捣乱。

J: Oh? R: He had an appointment with Philip Acheson, which he had to change.

约 翰：是吗？雷切尔：他和菲利普·艾奇逊有个约会，但他必须改变时间。

My name's Ada Acheson. I'm from Belgium.

我叫艾达·阿奇森，比利时人。

Acheson's charming candour has its limits and he is unwilling to mention the third worry.

艾奇逊的可爱的坦白性是有限度的，这第三个顾虑他不愿意说。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。