艾

"There's nobody in the County sits a horse better than Ashley," said Scarlett, furious at the slur of effeminacy flung on Ashley, nobody except maybe his father.

"可是县里没有骑马得比艾希礼更好的呢，"思嘉对这些尽是诬蔑艾希礼的话十分恼火，便开始辩护起来。也许他父亲不算，此外一个人也没有。

"Tell him," Eisenhower replied,"that Ike is running this damn war."

"告诉他，"艾森豪威尔回答，"是艾克在指挥这场该死的战争。"

Michael Eisner, the boss of Disney when Mr.

迪斯尼老板迈克尔艾斯纳在波瓦提艾先生加入董事会时说，一个演员的"天赋其实超出荧屏"，"他的加入，不仅为我们带来了对娱乐行业全面的认识，更带来了一个出众人才的判断力与智慧。"

My name is Electra. Her name is Electra, too.

我是艾莉克拉她也叫艾莉克拉

Members of Ellington's family were present at the ceremony, and the jazz band of Duke Ellington High School performed.

艾灵顿家族的成员出席了这个仪式。同时艾灵顿公爵高中的爵士乐队也有演出。

In 1928, John Nordstrom retired and sold his share of the company to his sons, Everett and Elmer.

1928年，约翰退休并将公司股份卖给他的两个儿子，艾佛瑞特和艾尔默。

Remy: What is that Emile: I don't really know.

雷米（正在观察艾米尔吃的东西）：这是什么啊？艾米尔：我也不知道。

Remy: what is that emile: i dont really know.

雷米(正在观察艾米尔吃的东西)：这是什么啊？艾米尔：我也不知道。

Emilie Schindler died Oct. 5, 2001, 94 years old. For 50 years she lived in her little house in San Vicente 40 kilometres south-west of Buenos Aires with her cats, dog, and beautiful roses.

艾蜜莉˙新德勒卒於2001年10月5日，享寿94岁，她在布宜诺艾利斯西南边40公里处的圣文生住了50年，住在一栋小房子内，饲养了几只猫狗，种植美丽的玫瑰花。

Http://www.iht.com/articles/513443.htm News Analysis: A century of British-French love Alan Riding/NYT NYT Tuesday, April 6, 2004 PARIS If the history of Anglo-French relations had begun with the signing of the Entente Cordiale on April 8, 1904, the record would not look too bad.

作者：作者艾伦…文章来源：光明观察周刊译自2004年4月6日《国际先驱论坛报》译者张丽霞作者艾伦-若定首发于光明观察，转载请注明译者及出处；本译文仅供参考，引用请查对原文。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。