艺术家

Personally, I believe that the pure new-media and new-technique experiment has become the exclusive privilege of Western artists. The criteria of modern Chinese art are always the effectiveness of revolt and the inherent constructiveness.

我以为单纯的新媒介新技术实验，其实已是西方艺术家的特权，至于中国当代的艺术，其标准永远是反叛的有效性和内在建设性。

But that was only one of the unlikely features of Consuelo Castiglioni's latest men's collection for Marni.

这几乎不可能，20世纪初的芬兰肖像艺术家Helen Schjerfbeck重新唤起了时装的流行趋势，这就是Consuelo Castiglioni为Marni最新男装创作的特点之一。

But that was only one of the unlikely features of Consuelo Castiglioni's latest men' collection for Marni.

这几乎不可能，20世纪初的芬兰肖像艺术家Helen Schjerfbeck重新唤起了时装的流行趋势，这就是Consuelo Castiglioni为Marni最新男装创作的特点之一。

In Japan, Belgium's consummately unconventional fashion designer Raf Simons opened two flagship stores with interiors created by artists.

在日本，比利时的consummately非常规时装设计师拉夫西门子开设了两个旗舰店与Interiors创造的艺术家。

I will give some examples of artist and their works to emphasize the notion of modernity and contemporaneity discussed above.

我将以一些艺术家和他们的作品为例，从而强调以上所论述过的现代性和当代性概念。

Representing the contemporaneity of society and culture has, without doubt, become one of the major concerns of present-day ink artists.

体现社会文化的当代性也无疑是水墨艺术家重要的关注点。

The contemporaneousness of writing is not in question, the key being that the attitude and stance of the writer determine the responsibility that imbues the writer's judgment and comprehension.

早在写作《中国现代艺术史：1979—1989》的时候，我就引用过赫伯特·里德（Herbert Read，1893—1968）在他那部影响中国艺术家和批评家的著作《现代绘画简史》第一章中引用的柯林伍德的一段话

These words—"change,""Chinese situation,""variation,"and "paradigm," did not only describe the contemporary artist, Wei Guangqing, his working method, and typical appearance of artistic personality, but also pointed to another theoretical question worthy of consideration—Chinese modern art's contemporaneousness and indigenousness. The word "paradigm" also pointed to this specific context.

依次出现的关键词"改变"、"中国情境"、"变异"及"范例"，不仅钩勒了作为当代艺术家的魏光庆其作品方式与艺术个性的特殊面貌，更凸显了一个值得深入思考的理论问题—中国当代艺术的"当代性"与"本土性"问题，"范例"一词亦当就此而言。

This is the content of the work of contemporary artists.

这也是当代艺术家工作的内容。

This is the difference between him and other contemporary artists.

这是他与许多当代艺术家的不同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。