艺术家

In one's own right - by reason of one's own ability or ownership etc.;"she's a rich woman in her own right rather than by inheritance";"an excellent novel in its own right" http://www.thefreedictionary.com/in+one 's+own+right

根据这些解释，in one's own right 应该是指某人以自身的能力获得某些成就或称号。文章这里就是说根据他自身的做法/条件，还够不上艺术家的名号，与"自成一派"的艺术家意思不同。或者我改译成就其自身成就而言还算不上艺术家。

This name denotes inconspicuousness, diligence, training and experience, and it also makes the allusion that these people are under cover in a certain environment, waiting for action, which fits with the real state of mind among the artists in this exhibition.

几经易名，这个云南艺术家十一人作品展的主题最终被艺术家们确定为"潜行者"，这个命名符合低调、勤劳、训练有素、经验丰富等特征，也暗示了他们正处于某种环境，等待行动，吻合参展艺术家们的实际思想状况。

Our main exhibition's display is Russian oil painting,include realism,constructivism,expressionism,ext.such avariety style and very rich content,it could be satisfy all different collectors'tastes.All art work is painted by famous Russian artist,we have not just meritorious painters with their works'profundity and indistinctness of the detail,but also we have some special individuated young artists'new works,it's provide with increase in value.

我们的展品以俄罗斯油画为主，涵盖了写实，构成，表现等众多流派，内容丰富，可以充分满意不同收藏家的各种审美要求及欣赏口味，我们所展示的艺术作品每一种均出自俄罗斯著名艺术家之手，既有底蕴深厚充满沧桑感的前苏联老功勋艺术家的经典佳作，也有风格独特，极具个性的中青年实力派艺术家的创新力作，具有极大的升值空间。

Our main exhibition's display is Russian oil painting, include realism, constructivism, expressionism, ext. such a variety style and very rich content, it could be satisfy all different collectors' tastes. All art work is painted by famous Russian artist, we have not just meritorious painters with their works' profundity and indistinctness of the detail, but also we have some special individuated young artists' new works, it's provide with increase in value.

我们的展品以俄罗斯油画为主，涵盖了写实，构成，表现等众多流派，内容丰富，可以充分满足不同收藏家的各种审美要求及欣赏口味，我们所展示的艺术作品每一种均出自俄罗斯著名艺术家之手，既有底蕴深厚充满沧桑感的前苏联老功勋艺术家的经典佳作，也有风格独特，极具个性的中青年实力派艺术家的创新力作，具有极大的升值空间。

In 1988 Berlin Mayorship has established a one year or six months artist residency scholarship for Berlin resident artists for London, Los Angeles, Istanbul, Moscow and Paris.

1988年柏林市长为柏林艺术家设立了一项奖学金，供他们在伦敦、洛杉矶、伊斯坦布尔、莫斯科以及巴黎访问6到12个月。伊斯坦布尔的访问艺术家项目接待了进70位艺术家。

There are historical celebrities in Tangshan Qi, Zhan Tianyou, Bo,shu qi , Chiang Yu-Nong painter calligrapher, Wang Ren Qing Dynasty medical scientist, anthropologistjia lan po ancient, well-known writer-dimensional cluster-hee, a well-known pedologist LI LIANJIE, the famous historianzhao guang xian , the famous Sun calligraphy bamboo carving artists, the famous poet, calligrapher Xu Yu,sha meng film artists, sculptors, China painting homeliu xiao 岑, Hao-based performing artists and so on.

唐山历史名人还有戚继光，詹天佑，伯夷，叔齐，画家书法家蒋雨浓，清代医学家王清任，古人类学家贾兰坡，著名作家丛维熙，著名土壤学家李连捷，著名历史学家赵光贤，著名书法篆刻艺术家孙竹，著名诗人、书法家旭宇，电影艺术家沙蒙，雕塑家、中国画画家刘小岑，表演艺术家郝振基等等。

The western world is used to looking at Chinese contemporary art as a peep show, a revealing of a dictatorial country's dark scenes. As a matter of fact, the political scene of China today is not comparable to its past; China is more and more integrated to the world, and Chinese artists have already changed from passive creation to initiative-driven creation. The art works by Chinese artists no longer convey the government's will, but, at the same time, don't necessarily convey the intention of the nation or the intellectuals, either.

西方世界对中国当代文化一直是采用偷窥的视角，认为是在揭露一个专制国家的黑幕，其实中国的政治已经今非昔比，中国正在融入国际大家庭，中国的艺术家也早就从被动写作变成主动写作了，艺术家笔下的中国现实是艺术家的个人观点，不再代表官方意志，同时也未必代表整个民众或者进步的知识界。

In 1941 a request from an artist to see Rembrandt's Portrait of Margaretha de Geer resulted in the "Picture of the Month" scheme, in which a single painting was removed from Manod and exhibited to the general public in the National Gallery each month.

为使"艺术家们在任何借口下都能保持创作"，克拉克着手建立了战争艺术家咨询委员会。1941年，一位艺术家想看一看伦布兰特的Margaretha de Geer肖像画，这一请求带来了"每月画展"计划的实施。

Through their individual strategies, artists take into consideration how the works will circulate within the art market; how a project that strategically includes other artists and works might extend beyond the existing scope of art market activity: engaging with issues such as notions of collectability and new ways of collecting; material preservation and conservation, and other possibilities for such; new channels within the art market that go beyond existing gallery services; and new proposals for gallery and institutional systems.

通过艺术家独立的策略及概念化的作品，艺术家必须考虑到作品将如何进入艺术市场流通，或者一个艺术项目将如何有策略地包含其它可能超越现有艺术市场活动尺度的艺术家作品。展览试图探讨如下议题：收藏性和新的收藏方式；物质保存和其他的可能性；艺术市场现有画廊服务的新的渠道；画廊和机构系统的新提案。

In the 20th century, the mural was embrace d by artists of the Cubist and Fauve movements in Paris, revolutionary painters in Mexico (e.g., Diego Rivera, Jos Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros), and Depression-era artists under the sponsorship of the U.S.

20世纪，壁画受巴黎立体派和野兽派艺术家，墨西哥革命派艺术家(如里韦拉、奥罗兹科和西凯罗斯)以及美国政府赞助下的消沈时期艺术家的影响，而再度振兴。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了