色那

Instead, he started going to a "sheltered workshop" nearby, where the production of potholders and lanyards outstripped local demand, but occupied him nonetheless.

在那之后，吉姆去了一家位于米凯尼克斯伯格的海军机械库工作，在那里我父亲给他找了一份卸载色码箱的工作。

Shaded ledges and rests it shall be you!

你那乳色的流质，是我的

We had seen them in a ghastly rash around the old market town of Apt, boxes made from that special kind of livid pink cement which remains livid no matter what the weather may throw at it.

我们在附近的艾普镇就见识过这种以草菅人命的方式搭起的水泥盒子。水泥的颜色是特别的铅粉色，不论季节如何变幻，始终无法褪去那层凝重的铅色。

Apparently, the winner had overjoyed the long-bearded old man, who, delight spread on his face, smiling faintly, said, Now, as the East School has won three rounds, it seems that we could live in the Swordlake Palace for another five years.

那长须老者满脸得色，微微一笑，说道：东宗已胜了三阵，看来这'剑湖宫'又要让东宗再住五年了。

Mandrills are the worlds largest monkeys .

意译：那明亮的红－篮色的面部的记号，可以确定这只山魈是一只成熟的雄性山魈。

As he sat there reading, aloud, the great blue tabulae.

当他坐在那里阅读，大声地，那兰色的大书。

In his verse the rigging creaks, the white sail fills and crackles, there are blown smells of pine and hemp and tar; you catch the home wind on your cheeks; and old shipmen, their eyeballs white in their bronzed faces, with silver rings and gaudy handkerchiefs, come in and tell you moving stories of the immemorial, incommunicable deep.

于是，在他的诗篇中，听得到索具的吱吱声，看得见张满风的哗哗作响的白色风帆，嗅得出岸边送来的味道，还有那大麻和焦油的气味，感受到吹在脸上的来自家乡的和风。老船员们是白色的眼珠，青铜色的脸，他们戴着银戒指，系上鲜艳的手绢，向你讲述着一个个难忘而动人、深邃而不可言传的故事。

O Look at the nation Israel; are not those who eat the sacrifices sharers in the altar

o 你们看属肉体的以色人，那吃祭物的是在祭坛上有分吗？

In 1817, in the side-alleys of this same Champ de Mars, two great cylinders of wood might have been seen lying in the rain, rotting amid the grass, painted blue, with traces of eagles and bees, from which the gilding was falling

在一八一七年，就在那马尔斯广场旁边的小路上，发现了几根蓝漆大木柱倒在雨水和乱草里腐烂，柱上的金鹰和金蜂都褪了色，只剩下一点痕迹。

In 1817, in the side- alley s of this same Champ de Mars, two great cylinders of wood might have been seen lying in the rain, rotting amid the grass, painted blue, with traces of eagles and bees, from which the gilding was falling

在一八一七年，就在那马尔斯广场旁边的小路上，发现了几根蓝漆大木柱倒在雨水和乱草里腐烂，柱上的金鹰和金蜂都褪了色，只剩下一点痕迹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。