艰难地

The wind finds voice, not when rushing across the open sea, but when hindered by the outstretched arms of the pine trees, or broken by the fine strings of an Aeolian harp.

风之能发生曼妙的声响，并不在海洋上畅行无阻的时候，而是在艰难地吹过层层枝叶交织的松树林间，或是吹到"爱奥良"琴的弦上，起了阻抗作用的时候。

But the army is also pushing hard and air power is likely to play a decisive role.

但是军队也在艰难地将战事推进，空中力量可能会发挥决定性作用。

Surely the second coming is at hand.

第二个来了。艰难地说出那些字。

I stood hardly, catching baluster to dare not let go to death, fear again trip.

我艰难地站了起来，死抓着栏杆不敢放手，害怕再摔倒。

He would then sleep by daylight, and use the remaining hours of sun to slog through the forest.

然后，他会在白天睡觉，睡醒后，他又在森林里艰难地穿行，直到几个小时以后，太阳落山。

Jack huffed himself up and stumped out of the room .

杰克气喘吁吁地干完活，然后很艰难地走出房间。

The story of the quantum revolution has been told so many times that it has become as ritualized as the stations of the cross. How Max Planck, faced with some curious observations about hot glowing objects, reluctantly proposed that light is sputtered out in packets — the quanta. How Albert Einstein , seeing deeper, realized that light must also travel that way, that its waves were also particles. How Bohr brought the graininess into the atom, with electrons hopping between orbits in quantum jumps. How Heisenberg, marooning himself on the bleak isle of Helgoland, saw that there were no orbits, that what happened inside atoms was different from anything that could be pictured by a human brain.

量子革命的故事已讲述过很多遍，就象讲述耶稣受难经过的画像一样已经仪式化，诸如：马克斯·普朗克面对炽热物体一些不寻常的观测数据，如何艰难地提出辐射是一单元一单元地射出的，这种最小的单元即能量子；爱因斯坦观察得更深刻一些，如何意识到光线也是这样运行的，光波也是粒子；玻尔如何利用量子跃迁过程中电子在轨道之间来回跳跃，来揭示原子的多微粒结构；海森堡自我流放到阴冷的赫尔戈兰岛上，如何观察到原子内部并没有轨道，其内部所发生的情况不同于人脑可想象出的任何情况。

As some Oxen were dragging a Wagon along a heavy road, the Wheels set up a tremendous creeking.

几头公牛正在使劲地拉着货车，沿着一条泥泞难行的道路，艰难地往前走。

Farenbolt was hit, maybe by incoming friendly shell fire, she kept afloat, and staggered off toward Tulagi.

法伦布尔特号也被击中了，可能是被自己人打的，她保持漂流，并且摇摆地艰难地前往图拉吉。

The Xiao Long off-road vehicle, known as the "Chinese Hummer," was independently developed by a private company in Wuhan over a period of 10 years.

绿色的长龙就像流动的血液，不停地、艰难地穿越在这条重要的军事补给线上。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。