艰难地

ChiLi praises highly of those people who are living tenaciously and dauntlessly. No matter how hard the life is, her hero or heroine lives actively and optimisticly. We see the hope in exhausted situation from that kind of firm and tenacious life force. But we still find a regret.

池莉崇尚的是不屈不挠地活着，她笔下的人物无论在怎样艰难苦涩的日子里，都能积极乐观地活着，那种坚韧顽强的生命力，让人在困顿中看到了希望。

Reading for two years after junior high school drop-out to a welfare factory workers, and later with the help of a friend came to Shanghai wholesale Xiansun, but has not Diediezhuangzhuang Earn any money, but he believes that as long as people have a strong sense of self-confidence and keen观察力, the opportunities will always go down. 06 summer, his wife's encouragement to buy a computer, because it is pure rookie, there is only one left-handed typing, the beginning of the time very difficult, and even copy and paste are not the people, but he is convinced that, will be paid Fruitful, efforts live up to conscientious, or a 50-day drill, the time is 63 days or a drilling, he said his dual Rujisike day in Taobao, the university desperately to absorb nutrition, to every business every The sky is falling, as the pie, he did not believe that the wings were also啦how they can still Taobao in the sky started to fly half wings!

初中读了两年后便缀学到一个福利厂里打工，后来在一个朋友的帮助下来到上海批发鲜笋，跌跌撞撞却也没赚到什么钱，但他相信，人只要有强烈的自信心和敏锐的观察力，机遇总是会垂青的。06年夏天，他在妻子的鼓励下买了电脑，因为是纯菜鸟，又只有一个左手打字，刚开始学的时候非常艰难，甚至连复制粘贴都不会的人，但是他坚信，付出就会有收获，工夫不负有心人， 50天升了一个钻，63天的时候又升了一个钻，他说自己每天偶如饥似渴地在淘宝这所大学里拼命地吸取营养，把每一个生意每一个客户看作是天上掉下的馅饼，他相信没了个翅膀又怎么啦，自己照样能在淘宝的天空里展开半个翅膀飞翔！

My God, I seem to become a merry bee and float freely in the fragrant ocean. You fill my cup of life with your nectar; in the turn of a hand, I obtain a supernatural power, which makes me firmly believe that I'll never fear frequent difficulties in my life. Facing any hardships and frustrations, I'll go ahead high-spiritedly, for I know that you'll give me encouragement forever in my heart.

我哪，仿佛变成蜜蜂在芬芳的香海中逍遥飘荡，你毫不吝惜地将生命甘露盛满我的心之杯，顷刻间，我获得一种神奇的力量，让我坚定地相信自己不再惧怕人世间的风风雨雨，面对生活的艰难挫折我会继续昂扬前进，只因你在我心中，永远给我鼓励！

My God, I seem to become a merry bee and float freely in the fragrant ocean. You fill my cup of life with your nectar; in the turn of a hand, I obtain a supernatural power, which makes me believe firmly that I'll never fear frequent difficulties in my life. Facing any hardships and frustrations, I'll go ahead high-spiritedly, for I know that you'll give me encouragement forever in my heart.

我哪，仿佛变成蜜蜂在芬芳的香海中逍遥飘荡，你毫不吝惜地将生命甘露盛满我的心之杯，顷刻间，我获得一种神奇的力量，让我坚定地相信自己不再惧怕人世间的风风雨雨，面对生活的艰难挫折我会继续昂扬前进，只因你在我心中，永远给我鼓励！

The life then was a little tough a little difficult, children got a little suffering with their parents. Days went slowly, just like coffee or tea, goes slowly chews slowly, a little sweet in the bitter, tasty and sapid.

那时候生活有点辛苦有点艰难，孩子也跟着大人一样辛苦，日子过得慢慢的，就像咖啡或者茶叶，慢慢地过慢慢地咀嚼，苦里头丝丝的甜，有滋有味的。

I therefore diverted the present discourse between me and my man,rising up hastily, as upon some sudden occasion of going out; thensending him for something a good way off, I seriously prayed to Godthat He would enable me to instruct savingly this poor savage;assisting, by His Spirit, the heart of the poor ignorant creatureto receive the light of the knowledge of God in Christ, reconcilinghim to Himself, and would guide me so to speak to him from the Wordof God that his conscience might be convinced, his eyes opened, andhis soul saved.

这一路上尽是崇山峻岭，悬崖峭壁，看起来煞是可怕。可是，向导左转右转，曲折迂回，居然带着我们不知不觉地越过了最高的山头，路上并没有碰到什么大雪的困阻。突然，他叫我们向远处看，我们居然看到了风景美丽、物产丰富的朗格多省和加斯科尼剩只见那儿树木繁茂，一片葱绿，但距离还相当远。我们还得走一程歧岖艰难的山路，才能到达那儿。然而，使我们感到不安的是，这时下起了大雪，整整下了一天一夜，简直没法走路。向导叫我们放心，说我们不久即可通过这一地区。事实上，我们也发现，我们一天天地在下山，而且愈来愈往北走。

As the moon scudded across the warm sky toward midnight, Simon's steps grew heavier and heavier The lich-yard seemed to have no ending—indeed, the ground had begun to rise and fall over the gentle humps of the outer downs while he still walked among the weathered stone teeth, some solitary and upright, others leaning together like old men in senile colloquy He wove in and out among the buried pillars, stumbling across the uneven, tussocky ground Every step became a struggle, as though he waded in high waters

这温暖的夜空中，月亮渐渐地移向了午夜，Simon的脚步越来越沉重。这墓园，似乎没有尽头，总也走不完——实际上，在这远离城镇的丘陵上，这地面沿着那些并不陡峭的土堆，变得起伏不平，而他，不但要越过这些小土丘，还要绕过那些风化了的石头，这些石头，有的是单独竖立，有的则互相倾斜倚靠，象是默默交谈的老年人。他在这些埋在地上的墓碑间，绕进绕出，在这些坑坑洼洼、杂草丛生的地上，磕磕绊绊地走着。迈出的每一步，都那么艰难，就象是他在很深的水里跋涉着。

Lessons in patience were so sweetly taught her that she could not fail to learn them, charity for all, the lovely spirit that can forgive and truly forget unkindness, the loyalty to duty that makes the hardest easy, and the sincere faith that fears nothing, but trusts undoubtingly.

现在她真诚地接受了她所需要的教导：忍耐，这一人生课程以美好的方式教给了她，她不可能学不会；博爱，这种精神能宽恕别人并真正地忘却不善良的行为；尽责，它化艰难为平易；以及那无所畏惧且毫不怀疑的真诚信念。

My God, I am floating freely in the ocean of fragrance as if I have become a happy bee. You fill your nectar with my cup of life, in the turn of a hand; I obtain a supernatural power, which makes me believe confirmedly that I will never fear the wind and rain of my life. In the face of hardship and frustration, I will go ahead with high spirit, just for you will give me encouragement forever in my heart.

我哪，仿佛变成蜜蜂在芬芳的香海中逍遥飘荡，你毫不吝惜地将生命甘露盛满我的心之杯，顷刻间，我获得一种神奇的力量，让我坚定地相信自己不再惧怕人世间的风风雨雨，面对生活的艰难挫折我会继续昂扬前进，只因你在我心中，永远给我鼓励！

Fundamentally one can cope with everything else, born as one is to a subterranean life of struggle; one emerges again and again into the light, one experiences again and again one's golden hour of victory—and then one stands forth as one was born, unbreakable, tensed, ready for new, even harder, remoter things, like a bow that distress only serves to draw tauter.

人基本上是能够对付其余这些困难的；人生来就是一种地下的、战斗的存在；人总是会不断地接触到光亮，不断地经历他的胜利的黄金时刻——然后就停留在那儿，好像生来就是这样的坚不可摧，这样急切准备迎接新的、更艰难、更遥远的战斗，就像一张弓，任何困难都只能使它绷得更紧。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。