艰难

He was trudging laboriously on the rugged mountain path.

他在崎岖的山路上艰难地行走着。

Life had dealt her a cruel hand: the new government had sent her husband to a forced labour camp, leaving her with five young children to raise.

她的生活艰难无比∶新政府将她丈夫送进了劳改农场，自己也失去了教师工作，带著五个孩子被送回丈夫老家的村子自食其力。

Despite the difficult economic adjustment experienced by Hong Kong, labour relations remained harmonious.

尽管香港经历了艰难的经济调整，但劳资关系仍然和谐。

Mr Lacker, an inflation hawk, was the first to break formation with the new Fed chairman.

通胀问题的鹰派拉克尔率先打破联储新主席统帅的美联储队列。未来几个月间，美联储将面临艰难的决策。

But Scarlett, child of Gerald, found the road to ladyhood hard.

可是郝思嘉，杰拉尔德的货真价实的孩子，却觉得那条当上等妇女的路实在太艰难了。

Hard times: after another hard night sleeping on a park bench and drinking Special Brew, former team-mates Jacques Lafitte and Keke Rosberg thought they'd better smarten themselves up before attempting to get into the paddock.

艰难时光：在又一个睡在公园长椅上，喝特酿的夜晚后，前队友 Jacques Lafitte 和 Keke Rosberg 觉得最好在试着进入 paddock 之前让他们自己变的漂亮潇洒一点。

It is one of the commonest phenomenon which we all discover that the couples of cross-cultural marriage face langrage barriers, stereotypes, culture shock; that if remembering makes them fight less, they shall frequently encounter all sides of the emotional spectrum: elation, excitement, passion and frustration, fear and stress; that the difficulties of cross-cultural marriage may appear immense, but they are not unfeasible, so that there are heavy odds in favor of most cross-cultural marriages between "true love", these couples work hard to overcome their differences because they know the meaning of happiness:"God gave me the best husband/wife ever, I am incredibly blessed to have met him/her."

目前我们发现一个最为普通的现象是：跨文化婚姻夫妇面对语言障碍，世俗偏见和文化冲突；即使回忆往事是减少争；吵的灵丹妙药，但他们时常经历起伏不定的情感变化：欢欣，激动，激情或是沮丧，恐惧和压力；跨文化婚姻的困难看上去很艰难，但并非不可逾越，大多数跨国婚姻最可能基于真爱，所以夫妇双方都很努力克服双方的差异，因为他们更加明白幸福的真谛，"上帝赐予我最好的丈夫/妻子，能在茫茫人海中遇到他/她，我感激涕零。"

Late-afternoon carb cravings are also quite normal, Wurtman says, and don't necessarily signal depression."The reason we want to self-medicate with carbs late in the afternoon is not just that life is difficult and filled with frustration, but that it is a normal day-night cycle."

在傍晚感到碳水化合物渴望也是很正常的，Wurtman说道，这并不意味着抑郁，"我们在傍晚食用碳水化合物的原因是用以自我治疗，并非因为生活艰难或生活充满了挫折，那只是普通的日夜循环而已。"

Mr Obama's aspirations may be laudable , but he has several tough years ahead .

奥巴马的愿景可以是被嘉奖的，但是他依旧面对着未来艰难的数年。

No matter how difficult, I will not back down, will laugh at difficulties, overcome difficulties and even more perfect itself.

不论多艰难，我都不会退缩，会笑对困难，克服困难，更加完善自己。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。